Bài thơ: Xuân khứ - 春去 (Diệp Nhân

Chi Nguyen25/02/2025 09:36

Cành đồng nội cỏ mênh mông. Ngoài sân rêu phủ, còn trông bóng hòe. Bướm vàng từng cánh lượn khoe. Giấc mộng chưa dứt, bên hè xuân qua !

Minh Chu18/06/2022 21:29

Xuân qua Mấy trận hồng lan nội cỏ, Một tàn lục nhuộm sân hòe. Mộng bủa chưa hay xuân hết, Chập chờn cánh bướm bay về.

15.00

Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/08/2014 17:40

幾陣紅侵野草，
一團綠染庭槐。
夢裹未知春去，
翩翩胡蝶飛來。

Kỷ trận hồng xâm dã thảo,
Nhất đoàn lục nhiễm đình hoè.
Mộng khoả vị tri xuân khứ,
Phiên phiên hồ điệp phi lai.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 25/08/2014 17:40

Cỏ hoang hồng rơi mấy lớp
Hoè sân tán đã xanh tròn
Gói mộng biết đâu xuân hết
Bướm vàng bay đến thung dung

tửu tận tình do tại

15.00

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 15/05/2020 15:50

Mấy trận hồng chen cỏ dại
Một tàng xanh phủ sân hoè
Mộng đắm nào hay xuân hết
Tung tăng cánh bướm bay về

15.00

Xuân khứ 春去 • Xuân qua