Bài thơ: Biệt Đổng Đại kỳ 2 - 別董大其二 (Cao Thích

Bình luận nhanh 3

Đình Diệm03/10/2023 15:43

CẢM DỊCH HƯƠNG THỀM MÂY Sông hồ phiêu bạt bấy thu liền Xa cách Lạc Dương cả chục niên Bần tiện trượng phu ai vượt tớ Tương phùng chén rượu lại không tiền HƯƠNG THỀM MÂY 2.10.2023 LỤC BÁT Sông hồ lạc cánh…

Chi Nguyen11/02/2020 11:14

Phiêu du đôi cánh chim ngàn. Lạc Dương cách biệt, ngỡ ngàng chục năm. Trượng phu nghèo khó băn khoăn. Không tiền mua rượu, lăn tăn bạn mời.

The Ky Tran15/05/2018 08:39

Bản dịch của TRẦN THẾ KỶ Thân ta như cánh chim trời Lạc Dương xa cách đã mười mấy năm Phận nghèo nghĩ có buồn không Rượu thèm chẳng có một đồng mà mua

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
13 bài trả lời: 13 bản dịch
2 người thích
Từ khoá: tống biệt (265)

Một số bài cùng từ khoá

- Tống biệt hành (Thâm Tâm)
- Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng (Lý Bạch)
- Biệt Đổng Đại kỳ 1 (Cao Thích)
- Tống hữu nhân (Lý Bạch)
- Phù Dung lâu tống Tân Tiệm kỳ 1 (Vương Xương Linh)

Một số bài cùng tác giả

- Biệt Đổng Đại kỳ 1
- Yên ca hành
- Trừ dạ tác
- Dạ biệt Vi tư sĩ
- Vịnh sử

Đăng bởi Vanachi vào 15/02/2006 16:47

別董大其二

六翮飄颻私自憐，
一離京洛十餘年。
丈夫貧賤應未足，
今日相逢無酒錢。

Biệt Đổng Đại kỳ 2

Lục cách^[1] phiêu diêu tư tự liên,
Nhất ly kinh Lạc^[2] thập dư niên.
Trượng phu bần tiện ưng vị túc,
Kim nhật tương phùng vô tửu tiền.

Dịch nghĩa

Như cánh chim sáu lông cánh phải phiêu dạt, ta riêng tự thương mình,
Kể từ khi rời vùng kinh đô Trường An và Lạc Dương đến nay đã hơn mười năm.
Bậc trượng phu phải sống trong cảnh nghèo hèn, ai lại cam lòng cho được,
Vậy mà hôm nay gặp nhau, ta đến cả tiền mua rượu cũng không có.

Bài thứ hai này chuyển trọng tâm sang chính Cao Thích. Nhà thơ tự ví mình như cánh chim đã nhiều năm phiêu bạc, rời xa vùng kinh đô hơn mười năm mà vẫn chưa đạt được chí nguyện. Câu cuối bất ngờ hạ xuống một chi tiết đời thường: hôm nay bạn bè gặp nhau mà trong túi không có tiền mua rượu. Lời nói thẳng thắn pha chút tự trào khiến hoàn cảnh nghèo khó không trở nên bi luỵ, đồng thời biểu hiện tình bạn cởi mở, chân thành giữa hai con người cùng cảnh ngộ.

Chú thích:

[1]

Sáu chiếc lông lớn ở cánh chim, thường được dùng để ẩn dụ chỉ đôi cánh hoặc bản thân con chim. Trong bài, hình ảnh cánh chim phiêu dạt tượng trưng cho Cao Thích nhiều năm lang bạt mà chưa đạt được chí nguyện.

[2]

Chỉ vùng kinh đô Trường An và đông đô Lạc Dương, cũng có thể hiểu rộng là khu vực kinh thành và chốn quan trường. Cao Thích nói mình đã rời xa nơi ấy, phiêu bạc hơn mười năm.