Biệt Đổng Đại kỳ 2 別董大其二 • Từ biệt Đổng Đại kỳ 2

別董大其二
Biệt Đổng Đại kỳ 2
Từ biệt Đổng Đại kỳ 2

六翮飄颻私自憐，
Lục cách phiêu diêu tư tự liên,
Như cánh chim sáu lông cánh phải phiêu dạt, ta riêng tự thương mình,

一離京洛十餘年。
Nhất ly kinh Lạc thập dư niên.
Kể từ khi rời vùng kinh đô Trường An và Lạc Dương đến nay đã hơn mười năm.

丈夫貧賤應未足，
Trượng phu bần tiện ưng vị túc,
Bậc trượng phu phải sống trong cảnh nghèo hèn, ai lại cam lòng cho được,

今日相逢無酒錢。
Kim nhật tương phùng vô tửu tiền.
Vậy mà hôm nay gặp nhau, ta đến cả tiền mua rượu cũng không có.