Bình luận nhanh 2

Chi Nguyen08/10/2025 13:48
Trai phòng lạnh lẽo cuối thu. Hương trầm man mác như ru giấc nồng. Nỗi buồn lắng đọng thinh không. Phất phơ tầu chuối, mưa trông mộng về. Mây ngàn cánh nhạn mải mê. Để người ở ẩn tái tê mặc lòng. Ở đi,…
Minh Chu31/12/2022 17:20
Tô môi son-Ngồi buồn gác lửng làm -Cát thắng trọng(1072-1144) bạn thân Diệp mộng Đắc. Gác lạnh cuối thu, Giường lê thơm chạm ngang mù nhẹ Nhàn buồn bao độ Mộng ruỗi chuối mưa rỏ Mây ngái hồng buồn Tựa…

Điểm giáng thần - Huyền trai sầu toạ tác 點絳唇－縣齋愁坐作 • Điểm giáng thần - Ngồi buồn ở thư trai

Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Cát Thắng Trọng

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: Điểm giáng thần (23)

Một số bài cùng từ khoá

Đăng bởi hongha83 vào 18/12/2008 09:23

點絳唇－縣齋愁坐作

秋晚寒齋，
藜床香篆橫輕霧。
閒愁幾許。
夢逐芭蕉雨。
雲外哀鴻，
似替幽人語。
歸不去。
亂山無數。
斜日荒城鼓。

 

Điểm giáng thần - Huyền trai sầu toạ tác

Thu vãn hàn trai,
Lê sàng hương triện hoành khinh vụ.
Nhàn sầu kỷ hứa.
Mộng trục ba tiêu vũ.
Vân ngoại ai hồng,
Tự thế u nhân ngữ.
Quy bất khứ.
Loạn sơn vô số.
Tà nhật hoang thành cổ.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Khắc Phi

Gửi bởi hongha83 ngày 18/12/2008 09:23

Cuối thu phòng lạnh
Giường lê hương khói cuộn chơi vơi
Sầu vương bao nả
Mộng nương tàu chuối điểm mưa rơi
Ngoài mây chiếc nhạn
Đau xót nói hộ người
Về chẳng được
Núi rối bời bời
Chiều tà thành vắng trống trêu khơi


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ 13.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Cao Tự Thanh

Gửi bởi Vanachi ngày 28/04/2009 09:46

Phòng lạnh cuối thu,
Hương trầm man mác giăng màn khói.
Lòng sầu bao nỗi.
Mộng đuổi mưa tàu chuối.
Hồng thảm kêu mây,
Thay giọng người buồn nói.
Về không tới.
Chập chùng non núi.
Trống nổi thành hoang tối.


Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ 13.00
Trả lời