Tư phụ my 思婦眉 • Hàng my thiếu phụ u sầu

Phương đông xao xuyến gió xuân,
Anh đào rụng cánh đón mừng hoàng mai.
Sầu riêng thiếu phụ cau mày,
Gió xuân thổi mãi bao ngày chưa tan.

Gió xuân lay động tự hướng đông
Rụng cả anh đào lẫn tận mai
Chỉ có mi em sầu phong kín
Gió xuân nào thổi để mi khai?

Gió xuân dìu dặt tự đông sang,
Anh đào tàn rụng, cả mai vàng.
Thiếu phụ đôi mi đầy sầu thảm,
Gió xuân thổi mãi, sầu chẳng tan.

Gió đông lồng lộng thổi về,
Anh đào rụng hết huống gì nhành mai.
Có ai thương nhớ, cau mày,
Gió xuân thổi mãi, thổi hoài, vẫn cau...

Đông dậy gió xuân thổi lại đây,
Hoa đào rụng hết, cánh mai bay.
Chỉ riêng thiếu phụ sầu mi nhúm,
Thổi mãi gió xuân chẳng giãn mày.

Từ phương đông ngọn gió xuân lay,
Rụng hết hoa đào lẫn hoa mai.
Nhíu mày thiếu phụ sầu đơn chiếc,
Bao giờ tươi lại nét xuân đây?

Từ đông phần phật gió xuân,
Bẻ đào rơi rụng thổi lần tới mai.
Riêng nàng sầu nhớ rũ mày,
Xuân bao nhiêu gió thổi hoài chẳng lay.

Gió xuân phơi phới từ đông lại,
Bứt hết anh đào, nở hết mai.
Chỉ có sầu chau mày thiếu phụ,
Gió xuân không thổi mở cho ai.

Gió xuân phơi phới thổi về đây,
Bẻ trụi anh đào, nở hết mai.
Chất chứa ưu tư riêng thiếu phụ,
Gió xuân thổi mấy vẫn chau mày.

Phương đông phơi phới gió xuân hoài,
Ngắt sạch anh đào nở rộn mai.
Thiếu phụ nhớ nhung mày ủ dột,
Gió xuân vời vợi dễ sầu phai.