Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú
Thời kỳ: Thịnh Đường
10 bài trả lời: 10 bản dịch
Từ khoá: Lý Bạch (33) nhớ bạn (9)
Đăng bởi Vanachi vào 12/06/2005 16:09, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 01/01/2014 20:39

不見-近無李白消息

不見李生久,
佯狂真可哀!
世人皆欲殺,
吾意獨憐才。
敏捷詩千首,
飄零酒一杯。
匡山讀書處,
頭白好歸來。

 

Bất kiến - Cận vô Lý Bạch tiêu tức

Bất kiến Lý sinh cửu,
Dương cuồng chân khả ai.
Thế nhân giai dục sát,
Ngô ý độc lân tài.
Mẫn tiệp thi thiên thủ,
Phiêu linh tửu nhất bôi.
Khuông sơn độc thu xứ,
Ðầu bạch hảo quy lai.

 

Dịch nghĩa

Ðã lâu không gặp chàng Lý,
Bạn phải giả đò điên cuồng, thực đáng thương xót.
Trong lúc người đời đều muốn bạn phải chết,
Chỉ riêng tôi có ý muốn tiếc tài.
Bạn làm thơ rất mau lẹ, có lẽ đến ngàn bài,
Bây giờ đang phải nổi trôi, lưu lạc với một chén rượu.
Núi Khuông Lư là nơi bạn từng đọc sách khi xưa,
Đầu bạc rồi, bạn hãy trở về nơi đó.


(Năm 761)

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (10 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Trọng San

Lâu rồi không gặp Lý sinh,
Giả điên vờ dại, cho mình xót ai.
Giết đi là ý người đời,
Ngậm ngùi riêng chỉ mình tôi mến tài.
Lẹ mau thơ viết ngàn bài;
Bây giờ một chén nổi trôi bụi trần.
Nơi xưa đọc sách Khuông Sơn,
Mái đầu bạc trắng, cố nhân hãy về!

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của cao nguyên

Lâu không gặp Lý trích tiên,
Thương cho bạn phải giả điên giả khùng.
Người đời muốn bạn mệnh chung,
Riêng tôi lân ý cảm thương mến tài.
Thơ hay, làm cả nghìn bài,
Giờ đây lưu lạc rượu vài chén xuông.
Xưa từng đọc sách núi Khuông,
Bây giờ tóc bạc về nương quê nhà.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Phụng Hà

Lâu rồi không được gặp Lý ca,
Giả dại giả điên nghĩ xót xa.
Muốn anh thảm tử là bao kẻ,
Thương bậc anh tài chỉ mình ta.
Bút thần thoăn thoắt thơ nghìn vận,
Phận bạc nổi trôi rượu một và.
Phòng sách nuí Khuông còn nguyên đấy,
Về sớm càng hay, nhé bạn già!

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của mailang

Chàng Lý, lâu không gặp,
Giả cuồng, thật xót xa.
Người đời theo đuổi giết,
Tài trọng, mỗi mình ta.
Mẫn tiệp thơ nghìn khúc
Lênh đênh chén rượu khà.
Núi Khuông nơi đọc sách,
Đầu bạc, khéo về nhà!

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu

Chàng Lý lâu không gặp,
Vờ điên, đáng xót ai!
Người đều mong giết bác,
Ta vẫn mến thương tài.
Mẫn tiệp thơ nghìn khúc,
Giang hồ rượu một nai,
Khuông Sơn phòng đọc sách,
Về nhé, tóc đà phai.


Nguồn: Đường thi tuyển dịch, NXB Thuận Hoá, 1997
tửu tận tình do tại
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Anh Nguyên

Lâu không thấy họ Lý đâu,
Giả điên, giả dại, âu sầu, đáng thương.
Người đời muốn hại là thường,
Ý ta riêng vẫn xót thương người tài.
Giỏi, lanh, thơ viết ngàn bài,
Nổi trôi, chén rượu lai rai qua ngày.
Núi Khuông, đọc sách nơi này,
Mái đầu đã bạc, nên quay trở về...

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Doanh

Chàng Lý lâu không gặp,
Tàng tàng thật bi ai.
Người đời đều muốn giết,
Riêng ta vẫn mến tài.
Lang thang rượu một chén,
Mau mắn thơ ngàn bài.
Núi Khuông nơi đọc sách,
Tóc bạc rồi nên lui.

tửu tận tình do tại
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Võ Khắc Triển

Lâu chẳng gặp chàng Lý
Giả cuồng, tội nghiệp thay!
Đời đều toan giết chết!
Ta nghĩ vẫn thương tài
Mau lẹ thơ nghìn vận
Bơ phờ rượu một nai
Núi Khuông phòng sách cũ
Đầu bạc cố về chơi


Nguồn: Võ Khắc Triển tiến sĩ Nho học cuối cùng của Việt Nam, Võ Khắc Vui, NXB Văn hoá thông tin, 2003
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Chàng Lý đã lâu không gặp lại
Điên cuồng giả dạng đáng thương sao
Nhân gian lắm kẻ lòng ghen ghét
Ta vẫn yêu tài, quý trọng cao
Mẫn tiệp ngàn bài thơ chảy tuôn
Lênh đênh chén rượu dốc say hồn
Núi Khuông quay lại thư phòng cũ
Thôi hãy về đi tóc nhuốm sương

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Lâu quá không duyên thấy Lý ông
Rất thương ông phải giả người ngông
Người đời ai cũng tìm ông giết
Ta vẫn mến tài viết của ông
Viết lẹ, viết hay ngàn tuyệt phẩm
Trên tay ngất ngưởng chén rượu nồng
Núi Khuông còn đó, thư phòng cũ
Đầu bạc quay về, phải thế không?

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời