Bài thơ: Tặng biệt kỳ 1 - 贈別其一 (Đỗ Mục - 杜牧)

Bình luận nhanh 6

Nguyễn Công Tuấn16/10/2024 08:00

Mảnh mai yểu điệu mới mười ba, Đậu khấu tháng hai vừa trổ hoa. Mười dặm Dương Châu xuân gió thổi, Rèm châu đều cuốn khác nàng à. N/Đ Ngày 16/10/2024

Paul Lưu11/12/2022 10:10

Cái giải nghĩa "đậu khấu" hay "đậu khấu chi niên" để chỉ thiếu nữ trẻ 13 tuổi, chính là từ bài thơ này mà ra đấy.

Luu Tra24/07/2022 18:31

Phải chăng 2 câu cuối có ý là; 10 dặm gió xuân thổi, cuốn hết mọi bức rèm ở Dương Châu nhưng những khuôn mặt trong rèm chẳng ai bằng nàng?

Trang Thơ và Wibu13/01/2022 10:47

Xinh xinh điệu điệu mới mười ba Tựa như đậu khấu tháng hai ra Dương Châu mười dặm gió xuân thổi Dưới rèm đâu ai như em nha!

Tu Nguyen08/08/2020 17:43

Nõn nà xinh đẹp gái mười ba Như búp tháng hai đậu khấu nhà Mười dặm Dương Châu cơn gió thổi Tung rèm ai nấy cũng thua xa.

Tu Nguyen08/08/2020 17:43

Gái mười ba mảnh mai yểu điệu Tựa như hoa đậu khấu tháng hai Dương Châu gió nổi dặm mười Thổi tung rèm ngọc đâu ai hơn nàng.

25.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Vãn Đường
18 bài trả lời: 18 bản dịch
1 người thích
Từ khoá: người đẹp (121) tống biệt (265)

Tuyển tập chung

- Đường thi tam bách thủ » Thất ngôn tuyệt cú

Một số bài cùng từ khoá

- Tống biệt hành (Thâm Tâm)
- Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng (Lý Bạch)
- Đề đô thành nam trang [Đề tích sở kiến xứ] (Thôi Hộ)
- Thanh bình điệu kỳ 1 (Lý Bạch)
- Cô hái mơ (Nguyễn Bính)

Một số bài cùng tác giả

- Thanh minh
- Bạc Tần Hoài
- Xích Bích hoài cổ
- A Phòng cung phú
- Khiển hoài

Đăng bởi Vanachi vào 26/12/2005 02:06

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

贈別其一

娉娉嫋嫋十三餘，
豆蔻梢頭二月初。
春風十里揚州路，
卷上珠簾總不如。

Tặng biệt kỳ 1

Phinh phinh niểu niểu thập tam dư,
Đậu khấu^[1] tiêu đầu nhị nguyệt sơ.
Xuân phong thập lý Dương Châu lộ,
Quyển thượng châu liêm tổng bất như.

Dịch nghĩa

Mảnh mai yểu điệu, mới hơn mười ba tuổi,
Như hoa đậu khấu trên ngọn cây mới nở lúc tháng hai.
Gió xuân thổi trên mười dặm đường Dương Châu,
Rèm châu đều cuốn lên, nhưng chẳng có ai giống như nàng.

Chú thích:

[1]

Cây đậu khấu mọc ở xứ nóng, quả như quả nhãn, thứ trắng gọi là bạch đậu khấu, thứ đỏ gọi là hồng đậu khấu đều dùng để làm thuốc. Đậu khấu còn có nghĩa là thiếu nữ xinh xắn mười ba, mười bốn tuổi.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 2 trang (18 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Bản dịch của Nhất Nguyên

Gửi bởi Nhất Nguyên ngày 03/12/2015 02:46

Mười ba nhánh lúa non mơn mởn
Hai tháng đầu khấu đậu còn tơ
Gió xuân mười dặm dương châu
Cuốn rèm cảnh sắc có đâu bằng nàng.

Nhất Nguyên

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 17/02/2016 11:16

Nõn nà xinh đẹp gái mười ba
Như búp tháng hai đậu khấu nhà
Mười dặm Dương Châu cơn gió thổi
Tung rèm ai nấy cũng thua xa

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Trần Đông Phong

Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 13/03/2016 14:24

Mười ba vừa quá gái xinh tươi
Đậu khấu ngọn cây đầu tháng hai
Mười dặm Dương Châu xuân gió thổi
Rèm châu cuốn hết chẳng ai tày.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Phanxipăng

Gửi bởi 101 ngày 20/04/2019 09:47

Nàng xinh mơn mởn tuổi mười ba,
Giống tháng hai đậu khấu nở hoa.
Gió xuân vén mọi rèm lên cả,
Chẳng thấy ai bằng nàng của ta.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 19/07/2019 18:35
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 02/10/2019 11:17

Mảnh mai yểu điệu, tuổi mười ba,
Đậu khấu như hoa mới nở hoa.
Mười dặm Dương Châu xuân gió thổi,
Rèm châu mỹ nử kém nàng xa.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 08/08/2020 17:41

Gái mười ba mảnh mai yểu điệu
Tựa như hoa đậu khấu tháng hai
Dương Châu gió nổi dặm mười
Thổi tung rèm ngọc đâu ai hơn nàng.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 06/12/2020 01:51
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Tạ Trung Hậu vào 08/12/2020 05:13

Vừa quá mười ba dáng mượt mà
Đầu cành đậu khấu tháng hai hoa
Dương Châu mười dặm đường xuân gió
Cuộn bức rèm châu thảy kém xa

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Trần Đông Phong

Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 27/05/2021 23:26

Xinh xinh yểu điệu quá mười ba
Đậu khấu ngọn đầu mọc tháng hai
Mười dặm Dương Châu xuân gió thổi
Rèm châu vén hết chẳng ai tày.

Chưa có đánh giá nào

Trang trong tổng số 2 trang (18 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]