Bài thơ: Chỉ diên - 紙鳶 (Viên Mai - 袁枚)

Bình luận nhanh 2

Chi Nguyen12/01/2023 14:24

Cánh diều nhờ gió vút cao. Tung tăng bay lượn, đề cao tự mình. Gió lặng rớt xuống bùn sình. Nhặng xanh bắt gặp, cũng khinh không nhìn.

Minh Chu25/09/2021 13:57

Chiếc diều nhờ gió lên cao bổng, Gió thổi lên trời ngỡ giỏi dang. Một sớm gió ngưng rơi đất bẩn, Sà bay còn kém lũ ruồi lằng. Con cán bộ lên làm cán bộ là hồng phúc của đất nước vốn đã có từ khi xã hội có giai cấp thống trị

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thanh
1 bài trả lời: 1 bản dịch
1 người thích
Từ khoá: cái diều (25)

Một số bài cùng từ khoá

- Thả diều (Trần Đăng Khoa)
- Thả diều (Nguyễn Lãm Thắng)
- Thả diều lên (Phạm Hổ)
- Những cánh diều không bay (Vũ Quần Phương)
- Diều đứt dây (Nguyễn Đức Mẫn)

Một số bài cùng tác giả

- Mã Ngôi dịch
- Đài
- Châm tác thi giả
- Lũng thượng tác
- Đề hoạ

Đăng bởi Vanachi vào 27/05/2007 16:35

紙鳶

紙鳶風骨假崚嶒，
躡慣之霄自覺能。
一旦風停落泥滓，
低飛還不及蒼蠅。

Chỉ diên

Chỉ diên phong cốt giả lăng tằng,
Nhiếp quán chi tiêu tự giác năng.
Nhất đán phong đình lạc nê chỉ,
Đê phi hoàn bất cập thương dăng.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Nguyễn Khắc Phi

Gửi bởi Vanachi ngày 26/05/2007 16:35

Chiếc diều, cốt cách: sườn khung giả,
Lên tít trời cao ngỡ tự mình.
Ngưng gió có ngày rơi bãi rác,
Tài bay còn kém lũ ruồi xanh!

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào