Thơ » Trung Quốc » Thanh » Viên Mai
白日不到處,
青春恰自來。
苔花如米小,
亦學牡丹開。
Bạch nhật bất đáo xứ,
Thanh xuân cáp tự lai.
Đài hoa như mễ tiểu,
Diệc học mẫu đơn khai.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 29/05/2008 09:18
Nơi ánh dương chẳng tới
Lại đến cả trời xuân
Hoa rêu nhỏ tựa tấm
Học nở theo mẫu đơn
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 02/08/2016 14:57
Ánh dương soi chẳng đến đây
Mà trời xuân thắm nơi nầy đẹp sao
Li ti từng cánh hoa rêu
Phải chăng học nở như loài mẫu đơn