Thơ dịch của Vũ Bội Hoàng

Thơ » Việt Nam » Cận đại » Vũ Bội Hoàng

Cao Ngạc (Trung Quốc)

    Hồng lâu mộng

    1. Cảm hoài
      1
    2. Cầm khúc tứ chương
      1
    3. Ly trần ca
      1
    4. Ngộ thiền kệ
      1
    5. Thưởng hải đường hoa yêu thi kỳ 1
      1
    6. Thưởng hải đường hoa yêu thi kỳ 2
      1
    7. Thưởng hải đường hoa yêu thi kỳ 3
      1
    8. Trí Lâm Đại Ngọc phú (tứ chương)
      1
    9. Vọng Giang Nam - Chúc tế Tình Văn
      1

Lục Cơ (Trung Quốc)

  1. Phó Lạc Đạo trung tác
    1

Nguyễn Tịch (Trung Quốc)

  1. Vịnh hoài thi (ngũ ngôn) kỳ 31
    2

Tả Tư (Trung Quốc)

  1. Vịnh sử thi kỳ 2
    3
  2. Vịnh sử thi kỳ 5
    1

Tào Tháo (Trung Quốc)

  1. Bộ xuất Hạ Môn hành kỳ 5 - Quy tuy thọ
    6

Tào Tuyết Cần (Trung Quốc)

    Hồng lâu mộng

    1. Bàng giải vịnh - Giả Bảo Ngọc
      1
    2. Bàng giải vịnh - Lâm Đại Ngọc
      1
    3. Bàng giải vịnh - Tiết Bảo Thoa
      1
    4. Cảnh ảo tiên cô phú
      1
    5. Chân Chân quốc nữ nhi thi
      2
    6. Duyên khởi thi
      2
    7. Đào hoa hành
      2
    8. Đề Bảo Ngọc tục Trang Tử văn hậu
      1
    9. Đề mạt tam tuyệt cú kỳ 1
      2
    10. Đề mạt tam tuyệt cú kỳ 2
      1
    11. Đề mạt tam tuyệt cú kỳ 3
      1
    12. Đệ nhất hồi tiền thi
      2
    13. Điểm giáng thần - Sái đích hầu nhi mê
      1
    14. Đối nguyệt ngụ hoài khẩu hào nhất tuyệt
      1
    15. Hảo liễu ca
      3
    16. Hảo liễu ca chú
      2
    17. Hồng đậu từ
      7
    18. Ngâm nguyệt kỳ 1
      1
    19. Ngâm nguyệt kỳ 2
      1
    20. Ngâm nguyệt kỳ 3
      1
    21. Phỏng Diệu Ngọc khất hồng mai
      2
    22. Phù dung nữ nhi luỵ
      1
    23. Phú đắc hồng mai hoa kỳ 1
      1
    24. Phú đắc hồng mai hoa kỳ 2
      1
    25. Phú đắc hồng mai hoa kỳ 3
      1
    26. Quỷ hoạch từ - Giả Bảo Ngọc
      1
    27. Quỷ hoạch từ - Giả Hoàn
      1
    28. Quỷ hoạch từ - Giả Lan
      1
    29. Tán hội phương viên
      1
    30. Tán Lâm Đại Ngọc
      1
    31. Táng hoa từ
      4
    32. Tây giang nguyệt kỳ 1
      3
    33. Tây giang nguyệt kỳ 2
      2
    34. Thạch thượng kệ
      1
    35. Thu song phong vũ tịch
      5
    36. Trào Chân Sĩ Ẩn
      1
    37. Trào ngoan thạch ảo tương
      1
    38. Trung thu dạ Đại Quan viên tức cảnh
      1
    39. Trung thu đối nguyệt hữu hoài khẩu chiếm nhất luật
      1
    40. Tử lăng châu ca
      1
    41. Tức cảnh liên cú ngũ ngôn bài luật nhất thủ, hạn “nhị tiêu” vận
      2
    42. Xuân mộng ca
      2

      43. Cúc hoa thi

      1. Ức cúc
        2
      2. Phỏng cúc
        3
      3. Chủng cúc
        1
      4. Đối cúc
        1
      5. Cung cúc
        1
      6. Vịnh cúc
        1
      7. Hoạ cúc
        2
      8. Vấn cúc
        2
      9. Trâm cúc
        2
      10. Cúc ảnh
        1
      11. Cúc mộng
        1
      12. Tàn cúc
        1

      Đại Quan viên đề vịnh

      1. Di hồng khoái lục
        1
      2. Đề Đại Quan viên
        1
      3. Hành chỉ thanh phân
        1
      4. Hạnh liêm tại vọng
        1
      5. Hữu phượng lai nghi
        1
      6. Khoáng tính di tình
        1
      7. Ngưng huy chung thuỵ
        3
      8. Thế ngoại tiên nguyên
        1
      9. Vạn tượng tranh huy
        1
      10. Văn chương tạo hoá
        1
      11. Văn thái phong lưu
        1

      Hồng lâu mộng thập tứ khúc

      1. Hồng lâu mộng dẫn tử
        2
      2. Chung thân ngộ
        1
      3. Uổng ngưng my
        4
      4. Hận vô thường
        1
      5. Phân cốt nhục
        1
      6. Lạc trung bi
        1
      7. Thế nan dung
        1
      8. Hỉ oan gia
        1
      9. Hư hoa ngộ
        1
      10. Thông minh luỵ
        1
      11. Lưu dư khánh
        1
      12. Vãn thiều hoa
        1
      13. Hảo sự chung
        1
      14. Phi điểu các đầu lâm
        3

      Kim Lăng thập nhị thoa đồ sách đề vịnh

      1. Chính sách đề vịnh chi 01
        1
      2. Chính sách đề vịnh chi 02
        1
      3. Chính sách đề vịnh chi 03
        2
      4. Chính sách đề vịnh chi 04
        2
      5. Chính sách đề vịnh chi 05
        1
      6. Chính sách đề vịnh chi 06
        1
      7. Chính sách đề vịnh chi 07
        1
      8. Chính sách đề vịnh chi 08
        1
      9. Chính sách đề vịnh chi 09
        1
      10. Chính sách đề vịnh chi 10
        2
      11. Chính sách đề vịnh chi 11
        1
      12. Hựu phó sách đề vịnh chi nhất
        1
      13. Hựu phó sách đề vịnh chi nhị
        1
      14. Phó sách đề vịnh
        1

      Liễu nhứ từ

      1. Đường đa lệnh - Liễu nhứ
        4
        - bài dịch 2
      2. Lâm giang tiên
        2
      3. Nam kha tử
        3
        - bài dịch 2
      4. Như mộng lệnh
        3
        - bài dịch 2
      5. Tây giang nguyệt
        4
        - bài dịch 2

      Ngũ mỹ ngâm

      1. Hồng Phất
        1
      2. Lục Châu
        1
      3. Minh Phi
        2
      4. Ngu Cơ
        1
      5. Tây Thi
        1

      Tiết Bảo Cầm thập thủ hoài cổ thi

      1. Xích Bích hoài cổ
        3
      2. Giao Chỉ hoài cổ
        1
      3. Chung Sơn hoài cổ
        1
      4. Hoài Âm hoài cổ
        1
      5. Quảng Lăng hoài cổ
        1
      6. Đào Diệp độ hoài cổ
        1
      7. Thanh trủng hoài cổ
        2
      8. Mã Ngôi hoài cổ
        1
      9. Bồ Đông tự hoài cổ
        2
      10. Mai Hoa quán hoài cổ
        1

      Tứ thời tức sự

      1. Đông dạ tức sự
        1
      2. Hạ dạ tức sự
        1
      3. Thu dạ tức sự
        1
      4. Xuân dạ tức sự
        1

      Vịnh bạch hải đường

      1. Giả Thám Xuân đích thi
        1
      2. Tiết Bảo Thoa đích thi
        1
      3. Giả Bảo Ngọc đích thi
        2
      4. Lâm Đại Ngọc đích thi
        1
      5. Sử Tương Vân đích thi kỳ 1
        1
      6. Sử Tương Vân đích thi kỳ 2
        1