Bài thơ: Đông cảnh - 冬景 (Trần Anh Tông - 陳英宗)

Bình luận nhanh 3

NGUYỄN CÔNG TUẤN05/03/2026 07:32

Tô xanh màu thuý tạnh non cao, Phủ tía tựa lưng trời hửng sao. Cây bích mấy lần đã kết trái, Gió xuân muôn động thổi lao vào. N/Đ Ngày 05/03/2026

Đào Văn Nghi23/04/2023 06:41

Dịch thơ: CẢNH MÙA ĐÔNG. Tô xanh vẽ biếc gọt non ngời, Phủ tía đài son tựa giữa trời. Mấy độ cây đào ra quả trước, Ba mươi sáu động gió xuân mời. Đào Nghi dịch 23/4/2023

Minh Chu01/02/2021 20:43

Cảnh đông Tô xanh vẽ biếc vuốt non trong, Phủ tía lâu đài tựa lửng không. Mấy độ bích đào đầu kết quả, Động trời ba sáu chiếc xuân lồng.

25.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trần
2 bài trả lời: 2 bản dịch
1 người thích
Từ khoá: mùa đông (109)

Tuyển tập chung

- Thơ văn Lý Trần tập II (1988)

Một số bài cùng từ khoá

- Con đường mùa đông (Aleksandr Pushkin)
- Một mùa đông (Lưu Trọng Lư)
- Chia tay người Hà Nội (Bùi Thanh Tuấn)
- Không đề gửi mùa đông (Thảo Phương)
- Trời trở rét (Xuân Quỳnh)

Một số bài cùng tác giả

- Vân Tiêu am
- Chinh Chiêm Thành hoàn chu bạc Phúc Thành cảng
- Hán Cao Tổ
- Đường Túc Tông
- Đông Sơn tự

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Thuật hoài (Phạm Ngũ Lão)
- Cáo tật thị chúng (Mãn Giác thiền sư)
- Thiên Trường vãn vọng (Trần Nhân Tông)
- Tụng giá hoàn kinh sư (Trần Quang Khải)
- Dụ chư tỳ tướng hịch văn (Trần Quốc Tuấn)

Đăng bởi Vanachi vào 14/08/2008 08:14

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

冬景

蒼描翠抹削晴峰，
紫府樓臺倚半空。
幾度碧桃先結實，
洞天三十六春風。

Đông cảnh

Thương miêu thuý mạt tước tình phong,
Tử phủ lâu đài ỷ bán không.
Kỷ độ bích đào tiên kết thực,
Động thiên tam thập lục xuân phong.

Dịch nghĩa

Vẽ mầu xanh, tô mầu thuý, thiên nhiên đẽo gọt nên chỏm núi tạnh sáng,
Lâu đài của phủ tía dựa vào lưng chừng trời.
Cây bích đào mấy lần đã kết quả trước,
Gió xuân thổi khắp ba mươi sáu động trời.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Huệ Chi, Phạm Tú Châu

Gửi bởi Vanachi ngày 13/08/2008 08:14
Có 1 người thích: Tiều phu Tuấn

Vẽ thắm, tô xanh sáng đỉnh non,
Lưng trời phủ tía dựa chon von.
Bích đào chín sớm bao nhiêu bận?
Ba sáu cung trời gió ấm tuôn.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 26/12/2018 16:26
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 13/10/2019 18:56

Vẽ xanh tô thuý đỉnh chơi vơi,
Phủ tía lâu đài từng dựa trời.
Mấy độ bích đào đâm quả trước,
Ba mươi sáu động gió xuân mời.

Chưa có đánh giá nào