Trực Lệ đạo trung thư sự 直隷道中書事 • Trên đường Trực Lệ ghi việc

直隷道中書事
Trực Lệ đạo trung thư sự
Trên đường Trực Lệ ghi việc

京畿千里宅天王，
Kinh kỳ thiên lý trạch thiên vương,
Chốn kinh kỳ ngàn dặm là nơi vua chọn làm nhà,

元首諸邦控御強。
Nguyên thủ chư bang khống ngự cường.
Là nơi đầu mối của các nước chống cường địch.

右向太行驅巿馬，
Hữu hướng Thái Hàng khu thị mã,
Bên phải đường ngựa dong ruổi thẳng đến Thái Hàng,

左歸滄海泛樓航。
Tả quy thương hải phiếm lâu hàng.
Bên trái đường thuỵ thông suốt, kề sát biển xanh.

琉璃高架橋如玉，
Lưu Ly cao giá kiều như ngọc,
Chiếc cầu Lưu Ly bắt cao như cầu ngọc,

豆腐深藏店尚霜。
Đậu Hủ thâm tàng điếm thượng sương.
Hàng bán Đậu Hủ khuất sâu, quán còn phủ sương.

正熱平田秋萬頃，
Chính nhiệt bình điền thu vạn khoảnh,
Đồng ruộng vụ lúa mùa đang chín, ngập tràn vạn khoảnh.

風吹禾黍襲人香。
Phong xuy hoà thử tập nhân hương.
Gió đưa mùi hương lúa thơm vào mũi người đi đường.