Tặng thánh duệ thất thập nhị đại tôn bạt cống thí nhậm Tân Trịnh huyện tri huyện kế bính 贈聖裔七十二代孫拔貢試任新鄭縣知縣繼炳 • Tặng cháu đời thứ bảy mươi hai của thánh duệ được đề bạt kế nhậm chức tri huyện huyện Tân Trịnh

贈聖裔七十二代孫拔貢試任新鄭縣知縣繼炳
Tặng thánh duệ thất thập nhị đại tôn bạt cống thí nhậm Tân Trịnh huyện tri huyện kế bính
Tặng cháu đời thứ bảy mươi hai của thánh duệ được đề bạt kế nhậm chức tri huyện huyện Tân Trịnh

孳孳向日効葵衷，
Tư tư hướng nhật hiệu quỳ trung,
Bao đời như hoa quỳ quay về ánh nắng để tỏ lòng thành,

聖裔恭逢返路中。
Thánh duệ cung phùng phản lộ trung.
Dòng dõi thánh hiền nay được gặp trong lúc ta trên đường trở về.

枝葉榮霑楓殿露，
Chi diệp vinh triêm phong điện lộ,
Lá cành tươi tốt đượm ơn sương móc nơi cung khuyết,

雲仍高接杏壇風。
Vân nhưng cao tiếp hạnh đàn phong.
Mây vẫn trên cao đón gió ở đàn hạnh.

牛刀暫試鷄初割，
Ngưu đao tạm thí kê sơ cát,
Dao mổ trâu tạm dùng để cắt gà thử,

花縣遙看樹已樷。
Hoa huyện dao khan thụ dĩ tùng.
Khắp huyện hoa từ xa đã nghe cây cối tốt tươi.

致澤何難家有訓，
Trí trạch hà nan gia hữu huấn,
Trên phò vua, dưới giúp dân có khó gì với người đã có sẵn nếp nhà dạy dỗ,

皐夔事業佇元功。
Cao, Quỳ sự nghiệp trữ nguyên công.
Sự nghiệp của ông Cao, ông Quỳ thật đáng công đầu.