Sứ đình Long Hưng tự mạn đề 使停隆興寺漫題 • Đoàn sứ dừng ở chùa Hưng Long, đề thơ

使停隆興寺漫題
Sứ đình Long Hưng tự mạn đề
Đoàn sứ dừng ở chùa Hưng Long, đề thơ

正定隆興殿閣重，
Chính Định Long Hưng điện các trùng,
Chùa Long Hưng ở Chính Định, điện gác từng tầng cao cao,

雲輧釋馬訪禪宗。
Vân bình thích mã phỏng thiền tông.
Vén rèm xe, xuống ngựa, lên thăm cõi thiền.

有爲旣著千年燭，
Hữu vi ký trứ thiên niên chúc,
“Hữu vi” (có làm), nên vẫn còn ngọn đèn sáng suốt ngàn năm,

無相何來七丈容。
Vô tướng hà lai thất trượng dung.
“Vô tướng” (không có hình tướng), mà thân vàng cao bảy trượng đã có từ bao giờ?

雲擁書樓封錦帕，
Vân ủng thư lâu phong cẩm phách,
Mây ôm ấp lầu sách, giăng trên chiếc khăn bịt đầu bằng gấm,

螭朝御碣拱霜松。
Ly triều ngự kiệt củng sương tùng.
Con giao ly chầu về tấm bia đá do chính tay vua viết, cây thông lẩn trong sương.

行人欲叩因緣果，
Hành nhân dục khấu nhân duyên quả,
Người hành hương muốn hỏi thăm quả nhân duyên,

爭奈比邱夢正慵。
Tranh nại tỉ khâu mộng chính dung.
Chẳng nể việc vị tỳ kheo kia đang lười trong mộng.