Lặc thạch đề Hàm Đan Lữ tiên từ hoàng lương chân tích kỳ 2 勒石題邯鄲呂僊祠黃粱真跡其二 • Khắc vào đá đề chân tích kê vàng đền Lữ tiên ở Hàm Đan kỳ 2

勒石題邯鄲呂僊祠黃粱真跡其二
Lặc thạch đề Hàm Đan Lữ tiên từ hoàng lương chân tích kỳ 2
Khắc vào đá đề chân tích kê vàng đền Lữ tiên ở Hàm Đan kỳ 2

廿年烽火歷艱屯，
Chấp niên phong hoả lịch gian truân,
Hai chục năm trong khói lửa chiến tranh, đã trải nhiều gian truân,

我亦廬生夢後身。
Ngã diệc Lư sinh mộng hậu thân.
Ta cũng như chàng họ Lư kia sau giấc mộng.

龍虎未成燒汞候，
Long hổ vị thành thiêu hống hậu,
Nghiệp công danh chưa thành, lòng như lửa đốt,

宦婚猶是煑粱身。
Hoạn hôn do thị chử lương thân.
Làm quan lấy vợ vẫn như thế, cuộc đời qua nhanh như nấu nồi kê vàng.

青勞秋柳堤乘眼，
Thanh lao thu liễu đê thừa nhãn,
Đường đê rợp liễu thu xanh ngắt một màu, xanh cả ánh mắt,

紅望京華路遶塵。
Hồng vọng kinh hoa lộ nhiễu trần.
Đường đến kinh đô bụi hồng mờ mịt, hồng cả ánh nhìn.

爲向清壇叅正果，
Vị hướng thanh đàn tham chính quả,
Hướng đến thanh đàn nhập vào chánh quả,

蓬萊仙境有無因。
Bồng Lai tiên cảnh hữu vô nhân.
Cảnh Bồng Lai, vì nhân duyên mà có, cũng vì nhân duyên mà hoá không.