Hoạ An Dương huyện cử nhân Vương Thiết Nhai kiến tặng nguyên vận 和安陽縣舉人王鉄崖見贈原韻 • Hoạ nguyên vận bài thơ của cử nhân huyện An Dương Vương Thiết Nhai tặng

和安陽縣舉人王鉄崖見贈原韻
Hoạ An Dương huyện cử nhân Vương Thiết Nhai kiến tặng nguyên vận
Hoạ nguyên vận bài thơ của cử nhân huyện An Dương Vương Thiết Nhai tặng

星馳繡節到名區，
Tinh trì tú tiết đáo danh khu,
Cầm cờ tiết đi sứ qua đến vùng đất nổi danh này,

萬里山河一遠儒。
Vạn lý sơn hà nhất viễn nho.
Giữa sông nước muôn dặm, một nhà nho từ cõi xa đến đây.

塵躅辱汙賢聖路，
Trần trục nhục ô hiền thánh lộ,
Vết chân bụi bặm của tôi như làm dơ đường của bậc hiền thánh,

瑤圖幸歷帝王都。
Dao đồ hạnh lịch đế vương đô.
Dấu xe ngọc may mắn trải khắp kinh đô đế vương.

葱蘢雲物昭中夏，
Thông lung vân vật chiêu Trung Hạ,
Cảnh vật ở nước Trung Hoa trông thật tươi tốt,

磅礴文風際四隅。
Bàng bạc văn phong tế tứ ngung.
Văn phong sáng ngời khắp bốn phương.

冀地逢君交半面，
Ký địa phùng quân giao bán diện,
Nơi đất Ký Châu (Hà Nam) gặp anh trong vội vàng,

七言相贈抵瓊瑜。
Thất ngôn tương tặng để quỳnh du.
Xin làm bài thơ thất ngôn tặng nhau để báo đáp lòng anh.