Hạ Lễ bộ Nguyễn hồng đô tái thú 賀禮部阮洪都再娶 • Mừng Nguyễn Hồng Đô ở bộ Lễ lấy vợ mới

賀禮部阮洪都再娶
Hạ Lễ bộ Nguyễn hồng đô tái thú
Mừng Nguyễn Hồng Đô ở bộ Lễ lấy vợ mới

復見容臺畫燭紅，
Phục kiến dung đài hoạ chúc hồng,
Lại được thấy nhà ông đốt nến hồng,

鳳箾纔引夜融彤。
Phụng tiêu tài dẫn dạ dung đồng.
Sáo phụng vừa thổi, đêm hoà trong màu đỏ.

依希月度霓裳曲，
Y hy nguyệt độ nghê thường khúc,
Dưới ánh trăng lờ mờ ai múa khúc nghê thường,

隱約春囘玉管中。
Ẩn ước xuân hồi ngọc quản trung.
Thấp thoáng mùa xuân trong khúc sáo ngọc.

穠艶乍看花灼灼，
Nùng diễm sạ khan hoa chước chước,
Vẻ mặt mặn mà, chợt nhìn biết là đoá hoa tươi tốt mơn mởn,

欹斜咲整被僮僮。
Y tà tiếu chỉnh bị đồng đồng.
Mái tóc dài nghiêng, cười chỉnh tóc đoan trang.

耆英也識天垂眷，
Kỳ anh dã thức thiên thuỳ quyến,
Bậc kỳ lão cũng biết trời rũ lòng thương,

爲報今宵應夢熊。
Vị báo kim tiêu ứng mộng hùng.
Nên đêm nay báo sẽ ứng giấc mộng sinh con trai.