Hà Nam công quán bệnh khởi tựu đạo dạ hành ngâm 河南公館病起就道夜行吟 • Hết bệnh từ công quán tỉnh Hà Nam lên đường, ngâm lúc đi trong đêm

河南公館病起就道夜行吟
Hà Nam công quán bệnh khởi tựu đạo dạ hành ngâm
Hết bệnh từ công quán tỉnh Hà Nam lên đường, ngâm lúc đi trong đêm

惟思不辱燥心肝，
Duy tư bất nhục táo tâm can,
Chỉ nghĩ một điều làm sao không nhục mệnh sứ, thiêu đốt cả tâm gan,

力薄頻開疾病端。
Lực bạc tần khai tật bệnh đoan.
Sức yếu nên thường bị tật bệnh xâm nhập.

芩栢違人偏適口，
Cầm bách vi nhân thiên thích khẩu,
Cỏ cầm, rượu bách (thuốc) thường xưa ít uống, nay lại được uống đến khoái cả miệng,

風霜慣我作常餐。
Phong sương quán ngã tác thường xan.
Sương gió quen ta rồi, coi như là cơm bữa.

栖遲養自乾坤館，
Thê trì dưỡng tự càn khôn quán,
Cứ lần lữa bệnh hoạn trong nhà trọ của đất trời,

調燮功從水火丹。
Điều tiếp công tòng thuỷ hoả đan.
Công điều trị là ở thuốc linh đan thuỵ hoả.

騎杖登輿翹四望，
Kỵ trượng đăng dư kiều tứ vọng,
Khi cỡi ngựa lúc ngồi xe, trông ngóng bốn bề,

嵩陽雲峙月陰團。
Tung Dương vân trĩ nguyệt âm đoàn.
Ngọn núi Tung Dương phủ mây, có bóng nguyệt tròn tròn.