Cấp huyện giao hành 汲縣郊行 • Đi ngoài thành huyện Cấp

汲縣郊行
Cấp huyện giao hành
Đi ngoài thành huyện Cấp

摩娑行葯出郊坰，
Ma sa hàng dược xuất giao quynh,
Xe đi sát hàng dược thảo, ra ngoài đồng xa,

糵秫桑麻妬髩青。
Nghiệt thuật tang ma đố mấn thanh.
Lúa mạ, gai dâu, cũng thấy ganh cùng mái tóc mai xanh.

馬滚風塵跑牴詭，
Mã cổn phong trần bào để nguỵ,
Ngựa đi trong gió bụi tung mù, như khiến thú đá chạy theo,

人衝煙樹過通靈。
Nhân xung yên thụ quá Thông Linh.
Người xen trong hàng cây khói sương, vượt qua cầu Thông Linh.

臺欹呂父殘熊夢，
Đài y Lữ phụ tàn hùng mộng,
Ngôi đài nghiêng nghiêng, ông họ Lũ đã tàn giấc mộng hùng,

碣臥殷師損鳳銘。
Kiệt ngoạ Ân sư tổn phụng minh.
Hòn đá bia nằm ngổn ngang, thái sư nhà Ân giảm bớt lời khuyên.

觸處頓成傷往事，
Xúc xứ đốn thành thương vãng sự,
Đâu đâu cũng làm cho ta thương cảm những chuyện cũ,

心旌搖曵醉官亭。
Tâm tinh dao duệ tuý quan đình.
Nỗi lòng say như lá cờ lay lắt giữa nhà quan.