Độ Hoàng Hà 渡黃河 • Qua sông Hoàng Hà

渡黃河
Độ Hoàng Hà
Qua sông Hoàng Hà

獻來琛賮値淸時，
Hiến lai sâm tẫn trị thanh thời,
Ta đến tiến cống, đúng lúc dòng nước Hoàng Hà trong,

一葉橫流界險巇。
Nhất diệp hoành lưu giới hiểm hy.
Một chiếc thuyền ngang sông trong cõi sóng gió nguy hiểm.

竹箭奔湍花櫂急，
Trúc tiễn bôn thoan hoa trạo cấp,
Dòng nước xiết chảy như tên bắn, mái chèo khua gấp rút,

石尤狂颭斗槎遲。
Thạch vưu cuồng triển đẩu tra trì.
Đá nhọn lô nhô gió ào ào, khiến thuyền chậm lại.

半生世味同河淡，
Bán sinh thế vị đồng hà đạm,
Mùi vị nửa cuộc đời, cùng đạm bạc như sông Hà (theo dòng sông Hà mà vơi nhạt),

五載鄉情有夢知。
Ngũ tải hương tình hữu mộng tri.
Tình quê hương dăm ba năm này, chỉ có mộng biết mà thôi.

囘首塵中車馬客，
Hồi thủ trần trung xa mã khách,
Ngoảnh đầu nhìn bao khách ngựa xe trong trần đời,

臨津不少阮生悲。
Lâm tân bất thiểu Nguyễn sinh bi.
Vào bến nước chẳng bớt đi nỗi buồn của chàng Nguyễn.