Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Ban Phấn quận công trấn Sơn Tây

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Trịnh Doanh » Càn nguyên ngự chế thi tập » Quyển 2 » Mệnh chư hầu xuất trấn

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 16:40

Trước là huân nghiệp lại trong thần,
Khổn chế dụng sai vốn đã cân[1].
Vận chước dưới màn tài trí tướng[2],
Ra tay ngoài cõi giá thành thần[3].
Thầm tuân ỷ cùng vời tam tuấn,
Bật trực kham so sức tí lân.
Công ước luận nên danh thấy vẹn,
Lương hàn[4] thiên hãy ngợi chu thân.


Lời dẫn (dịch từ chữ Hán): Ký thác trọng trách một phương, trông coi nơi xa vạn họ. Nay nghĩ: Bề tôi thân cận cũ, buổi đầu đã xứng với trọng trách nơi phên giậu. Nay gặp việc đi trấn nhậm, nỗi nhớ đọng trong lòng. Bèn làm một bài thơ quốc âm để khắc hoạ lại.

Chú thích:
[1]
Cân nhắc.
[2]
Cả câu ý nói bày đặt mưu chước nơi màn trướng, đáng là bậc tài trí.
[3]
Do câu “Bản đãng thức thành thần” 板蕩識誠臣 từ bài Tứ Tiêu Vũ của Đường Thái Tông, ý nói khi khó khăn gian khổ mới biết ai là bề tôi trung thành.
» Có 2 bài cùng chú thích: 
[4]
Chữ trong bài Tung cao, Kinh thi, chỉ người có tài lương đống của quốc gia.
» Có 1 bài cùng chú thích: 


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]