Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Ban Bích quận công

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Trịnh Doanh » Càn nguyên ngự chế thi tập » Quyển 2 » Khiển chúng tướng vu chinh

Bài thơ chưa được ban quản trị kiểm duyệt sau khi gửi!
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 22:53

Cân xưng[1] dễ mấy tướng thời anh[2],
Kham định[3] ra tài hiệp tứ chinh[4].
Xem thế xuất kỳ[5] ta biết sức,
Hay cơ ứng biến nọ ghê danh.
Xông pha đòi trận oai hùng chễm,
Dấy dức[6] ba quân vó ngựa khinh.
Khổn ngoại[7] trong khi dầu sai chức[8],
Đã dành[9] cậy có sức duy thành.


Lời dẫn (dịch từ chữ Hán): Cầm quân lâu ngày, lập công đã nhiều năm. Cờ bay phấp phới, dặm dài thăm thẳm. Bèn làm bài thơ thất ngôn, tỏ sự đồng đức đồng tâm.

Chú thích:
[1]
Cân nhắc.
» Có 2 bài cùng chú thích: 
[2]
Tướng tài ở đời.
[3]
Có thể xác định.
[4]
Bốn xung quanh.
[5]
Bất ngờ đưa kỳ binh ra đánh úp quân giặc.
[6]
Hăng hái, vang động.
» Có 2 bài cùng chú thích: 
[7]
Ngoài biên ải.
» Có 1 bài cùng chú thích: 
[8]
Chúc tụng.
[9]
Giữ thành.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]