Bài thơ: Vịnh thằng mõ (Lê Thánh Tông

Bình luận nhanh 1

San Bui10/09/2021 09:44

Hồi năm 1955,56 ,ở miền bác VN,ông mõ này oai lắm nha ! mọi người dân trong làng nhất là giầu có một chút ..khi ra đường mà gặp ông mõ này là phải cúi đầu ,2 tay chắp lại và phải xá : " Bẩm thưa ông ...."…

44.25

Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
1 người thích
Từ khoá: tác giả tồn nghi (262)

Đăng bởi Vanachi vào 28/02/2007 16:43

Mõ này cả^[1] tiếng lại dài hơi,
Mẫn cán ra tay chẳng phải chơi!
Mộc đạc^[2] vang lừng trong mấy cõi,
Kim thanh^[3] chuyển động khắp đôi nơi.
Trẻ già chốn chốn đều nghe hiệu,
Làng nước ai ai cũng cứ lời.
Thứ bậc dưới trên, quyền cắt đặt^[4],
Một mình một chiếu thảnh thơi ngồi.

Khảo dị:

- Bản trong Việt tuý tham khảo (AB.386):

‡ Gớm thay lớn tiếng lại dài hơi,
‡ Làng nước ứng bảo chẳng phải chơi‡ .
Mộc đạc vang lừng trong ‡ bốn cõi,
Kim thanh ‡ rền rĩ khắp ‡ đòi nơi.
‡ Đâu đâu đấy đấy đều nghe ‡ lệnh,
Xã xã dân dân phải cứ lời.
‡ Trên dưới quyền hành tay cắt đặt,
Một mình một ‡ cỗ thoả lòng xơi.

- Bản trong Nghi Xuân Uy Viễn Nguyễn gia thế phả (chép tác giả là Nguyễn Công Trứ):

‡ Khen cho cả tiếng lại dài hơi,
‡ Làng nước suy bảo chẳng phải chơi!
Mộc đạc ‡ lao xao khua mấy ‡ tiếng,
Kim thanh ‡ dấy dức^[5] khắp ‡ đòi^[6] nơi.
‡ Gần xa chốn chốn đều nghe ‡ lệnh,
Già trẻ ai ai cũng cứ lời.
‡ Trên dưới quyền hành tay cắt đặt,
Một mình một ‡ cỗ mặc dầu xơi.

Chú thích:

[1]

Lớn (từ cổ).

[2]

Cái mõ làm bằng gỗ hoặc bằng tre, dùng để gõ báo hiệu hay phát hiệu lệnh.

[3]

Âm thanh trong trẻo như tiếng kim loại.

[4]

Thằng mõ ngoài việc đi rao mõ, còn phải phục dịch các hào lí dịch trong làng xã: khi có tế lễ, tiệc tùng nơi đình trung, mõ phải sắp xếp chỗ ngồi cho họ theo đúng “thứ bậc dưới trên”.

[5]

Làm cho hăng hái, phấn chấn.

[6]

Nhiều (từ cổ).

[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Đăng nhập

Bình luận nhanh 1

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo