Thu thất tịch giản biệt Sơn Tây quý liệt 秋七夕簡別山西貴列 • Đêm thất tịch mùa thu, viết chia tay các ông ở Sơn Tây

秋七夕簡別山西貴列
Thu thất tịch giản biệt Sơn Tây quý liệt
Đêm thất tịch mùa thu, viết chia tay các ông ở Sơn Tây

颯颯西風吹白榆，
Táp táp tây phong xuy bạch du,
Vi vút gió tây thổi cây du trắng

征夫無計解歸愁。
Chinh phu vô kế giải quy sầu.
Chinh phu vô phương khuây khoả nỗi sầu muốn về

鵲橋梭擲星移駕，
Thước kiều thoa trịch tinh di giá,
Thoi ném cầu ô, sao dời cỗ kiệu

豹帳弓弦月落鉤。
Báo trướng cung huyền nguyệt lạc câu.
Cung treo trướng báo, trăng rụng vành câu

天上一年歡合夕，
Thiên thượng nhất niên hoan hợp tịch,
Trên trời là đêm vui mừng sum họp trong một năm

人間千里別離秋。
Nhân gian thiên lý biệt ly thu.
Dưới đời là mùa thu chia lìa ngàn dặm

相逢他日知何處，
Tương phùng tha nhật tri hà xứ,
Ngày khác gặp nhau đâu biết ở nơi nào

記得今宵望女牛。
Ký đắc kim tiêu vọng Nữ Ngưu.
Ghi được việc hôm nay ngắm sao Chức Nữ và Ngưu Lang