幸嘉興鎮寄弟恭宣王

位極讒深便去官,
側身渡嶺入山蠻。
七陵回首千行淚,
萬里捫心兩鬢班。
去武圖存唐社稷,
安劉復睹漢衣冠。
明宗事業君須記,
恢復神京指日還。

 

Hạnh Gia Hưng trấn ký đệ Cung Tuyên Vương

Vị cực sàm thâm tiện khứ quan,
Trắc thân độ lĩnh nhập sơn man.
Thất lăng hồi thủ thiên hàng lệ,
Vạn lý môn tâm lưỡng mấn ban.
Khử Vũ đồ tồn Đường xã tắc,
An Lưu phục đổ Hán y quan.
Minh Tông sự nghiệp quân tu ký,
Khôi phục Thần Kinh chỉ nhất hoàn.

 

Dịch nghĩa

Ngồi cao bị gièm pha nhiều, đành bỏ quan,
Lách mình vướt núi vào nơi sơn dã.
Ngoảnh nhìn bảy ngôi lăng, lệ ngàn hàng,
Nghĩ về muôn dặm đường xa, hai mái tóc đã đốm bạc.
Trừ họ Vũ, bảo tồn xã tắc nhà Đường,
Định họ Lưu, để thấy mũ áo nhà Hán.
Sự nghiệp vua Minh Tông, ông nên ghi nhớ,
Khôi phục Thần Kinh, hẹn ngày trở về.


Nguồn: Thơ văn Lý Trần (tập III), NXB Khoa học xã hội, 1978

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Thước

Ngôi cao gièm nặng phải đi mau
Vượt núi len mình chốn hiểm sâu
Trông bảy lăng mà chan chứa lệ
Lần muôn dặm đã bạc phơ đầu
Cơ đồ lo giữ Đường không Võ
Nghi vệ mong xem Hán vẫn Lưu
Sự nghiệp Minh Tông nên tạc dạ
Thần Kinh khôi phục chẳng bao lâu


Nguồn: Hoàng Việt thi tuyển, NXB Văn học, 2007
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Ngôi cao gièm nặng phải từ quan
Vượt núi len mình gởi cửa hang
Nhìn phía bảy lăng hàng lệ ứa
Nghĩ về muôn dặm tóc pha sương
Phò Lưu mong được bền ngôi Hán
Phế Võ mong sao vững nghiệp Đường
Sự nghiệp Minh Tông nên khắc dạ
Hẹn ngày khôi phục lại Thần Kinh

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Đức Toàn (II)

Ngôi cao dèm lắm quan thôi
Lánh mình núi vắng về nơi quê mùa
Bảy Lăng quay ngắm lệ đưa
Nghĩ về muôn dặm đường xa bạc đầu
Diệt Võ tồn Đường bảo nhau
An Lưu mũ áo giữ mầu Hán gia
Minh tông sự nghiệp vua cha
Đế kinh khôi phục là ta trở về

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Ngồi cao gièm nặng, đành bỏ quan,
Lách mình vượt núi vào rừng hoang.
Ngoảnh lại bảy lăng, chan chứa lệ,
Nghĩ về muôn dặm, tóc sương ngàn.
Trừ Vũ, bảo tồn Đường xã tắc,
Định Lưu, để thấy Hán y quan.
Minh Tông sự nghiệp nên ghi nhớ,
Khôi phục Thần Kinh, hẹn phục hoàn.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời