Giới tửu 戒酒 • Răn uống rượu

戒酒
Giới tửu
Răn uống rượu

此身此世此乾坤，
Thử thân thử thế thử càn khôn,
Thân này đời này trời đất này,

樂事無多為酒樽。
Nhạc sự vô đa vị tửu tôn.
Niềm vui trên đời thì ít mà chìm đắm vào chén rượu.

故郡且思歸季布，
Cố quận thả tư quy Quý Bố,
Hãy nghĩ đến việc trở về quê cũ như Quý Bố năm xưa.

老兵休羨得桓溫。
Lão binh hưu tiện đắc Hoàn Ôn.
Thân già chớ ghen với kẻ nịnh thần như Hoàn Ôn,

風前易落龍山帽，
Phong tiền dị lạc Long Sơn mạo,
Trước gió dữ, chiếc mũ Long Sơn rất dễ bị thổi rơi,

月下誰招采石魂。
Nguyệt hạ thuỳ chiêu Thái Thạch hồn.
Dưới trăng, còn ai gọi hồn Lý Bạch ở bến Thải Thạch.

佩服倘忘童羖訓，
Bội phục thảng vong đồng cổ huấn,
Nếu lòng ghi nhớ mà lại quên mất lời dạy về “chú bé chăn dê”,

有生寧到聖賢門。
Hữu sinh ninh đáo thánh hiền môn.
Thì kiếp này sao có thể bước tới cửa thánh hiền?