CẢM DỊCH Tỏa bóng lùm tre tối đậu thuyền Trăng lồng cảnh tịnh ngủ nào yên Cách bờ Thiên Mụ lầu chuông đó Gióng tiếng xua tan khói vạn miền HƯƠNG THỀM MÂY – 5.11.2024 * Êm đềm bóng trúc đêm thanh Trăng in nước biếc sao đành ngủ yên Lầu chuông Thiên Mụ cách thuyền Ngân nga vọng tiếng tan miền khói sương HƯƠNG THỀM MÂY – 5.11.2024

夜泊月瓢 Dạ bạc Nguyệt Biều 竹陰涼處夜停船， Trúc âm lương xứ dạ đình thuyền, 水月江風未忍眠。 Thuỷ nguyệt, giang phong, vị nhẫn miên, 隔岸鐘樓天姥寺， Cách ngạn chung lâu Thiên Mụ tự, 聲聲捎破遠汀煙。 Thanh thanh sao phá viễn đinh yên. Tùng Thiện Vương CHÚ THÍCH : * Nguyệt Biều : là một làng cổ thuộc phường Thuỷ Biều, nằm ở cửa ngõ phía Tây Nam của thành phố Huế, cách trung tâm thành phố Huế 7km. Phường Thuỷ Biều có ba mặt giáp sông Hương. Làng Nguyệt Biều xưa nổi tiếng về thi ca khoa bảng. NGHĨA BÀI THƠ : Đêm Đậu Thuyền ở Bến NGUYỆT BIỀU Dưới bóng tre yên lặng, ở nơi mát mẻ, chiếc thuyền đậu lúc ban đêm, Trăng dưới nước, gió trên sông, chưa đành ngủ, Bờ bên kia, có lầu chuông Thiên Mụ, Dội vang từng tiếng, phá tan làn khói ngoài xa, trên mặt sông. DIỄN NÔM : Dưới bóng mát tre đêm đậu thuyền, Gió trăng sông nước ngủ nào yên. Cách bờ Thiên Mụ lầu chuông vọng, Văng vẳng xua tan khói sóng thuyền ! Lục Bát : Dưới bóng tre, đêm đậu thuyền, Trăng soi sông nước ngủ yên được nào. Cách bờ Thiên Mụ chuông cao, Ngân nga khói sóng tan vào hư không. Đỗ Chiêu Đức Cách bờ Thiên Mụ chuông cao, * Bài thơ nầy của Tùng Thiện Vương lại làm ta nhớ đến bài "Phong Kiều Dạ Bạc" 楓橋夜泊 của Trương Kế 張繼 đời Đường : 月落烏啼霜滿天， Nguyệt lạc Ô đề sương mãn thiên 江楓漁火對愁眠。 Giang phong ngư hỏa đối sầu miên. 姑蘇城外寒山寺， Cô Tô thành ngoại Hàn San Tự, 夜半鐘聲到客船。 Dạ bán chung thinh đáo khách thuyền. DIỄN NÔM : Trăng tà lạnh, tiếng quạ kêu sương xuống Giấc sầu miên, sông vắng, đối lửa chài Chùa Hàn San ngoại thành Cô Tô ấy Nửa đêm buồn, chuông vẳng đến thuyền ai ! Đỗ Chiêu Đức Lục Bát : Trăng tà, tiếng quạ kêu sương, Lửa chài, cây bến, sầu vương giấc hồ. Thuyền ai đậu bến Cô Tô, Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San. Tản Đà Một người vì thuyền đậu dưới bóng tre, có trăng thanh gió mát mà không đành lòng ngủ đi trước cảnh trí hữu tình. Thức để ngắm nhìn và để đắm mình vào cảnh đẹp khi thêm vào đó là tiếng chuông của chùa Thiên Mụ bên kia sông ngân nga vang động làm lung linh và tan biến những làn khói sóng trên sông Hương thơ mộng... Còn một người vì ưu thời mẫn thế, nằm nhìn cây bến lửa chài mà sầu không chợp mắt để rồi lại chìm đắm vào tiếng chuông văng vẳng vọng từ chùa Hàn San ở ngoại thành Cô Tô mà viết nên một bài thơ tuyệt tác... Cả 2 bài thơ đều đề cập đến tiếng chuông một cách mầu nhiệm nên thơ, đã điểm xuyết chấm phá cho một bức tranh đêm êm ả tuyệt đẹp trên bến sông với những làn khói sóng tan biến theo tiếng chuông chùa Thiên Mụ. Còn tiếng chuông kia vẳng đến lúc nửa đêm như vuốt ve như khuyên lơn an ủi giữa cảnh lửa chài hiu hắt, lúc trăng lặn qụa kêu sương xuống đầy trời dưới hàng phong lặng lẽ, xoa dịu thêm lòng người lữ thứ trong một đêm dài không sao chợp mắt....