Hoạ Đào “Ẩm tửu” nhị thập thủ kỳ 03 和陶飲酒二十首其三 • Hoạ thơ “Uống rượu” của Đào Uyên Minh hai mươi bài kỳ 03

和陶飲酒二十首其三
Hoạ Đào “Ẩm tửu” nhị thập thủ kỳ 03
Hoạ thơ “Uống rượu” của Đào Uyên Minh hai mươi bài kỳ 03

道喪士失己，
Đạo táng sĩ thất kỷ,
Đạo lớn suy mất, kẻ sĩ không còn giữ được mình,

出語輒不情。
Xuất ngữ triếp bất tình.
Mỗi lời nói ra đều không thật với lòng.

江左風流人，
Giang Tả phong lưu nhân,
Những danh sĩ phong lưu ở Giang Tả,

醉中亦求名。
Tuý trung diệc cầu danh.
Ngay trong cơn say vẫn còn cầu danh.

淵明獨清真，
Uyên Minh độc thanh chân,
Chỉ riêng Uyên Minh thanh cao, chân thật,

談笑得此生。
Đàm tiếu đắc thử sinh.
Giữa nói cười mà sống trọn đời mình.

身如受風竹，
Thân như thâu phong trúc,
Thân ông như cây trúc gặp gió,

掩冉眾葉驚。
Yểm nhiễm chúng diệp kinh.
Lay động nhẹ nhàng khiến muôn lá kinh động.

俯仰各有態，
Phủ ngưỡng các hữu thái,
Cúi xuống hay ngẩng lên đều có phong thái riêng,

得酒詩自成。
Đắc tửu thi tự thành.
Hễ có rượu thì thơ tự nhiên thành.