Ẩm tửu kỳ 03 飲酒其三 • Uống rượu kỳ 03

飲酒其三
Ẩm tửu kỳ 03
Uống rượu kỳ 03

道喪曏千載，
Đạo táng hướng thiên tải,
Đạo lớn suy mất đã gần nghìn năm,

人人惜其情。
Nhân nhân tích kỳ tình.
Người người đều chỉ biết quý tiếc lòng riêng của mình.

有酒不肯飲，
Hữu tửu bất khẳng ẩm,
Có rượu mà chẳng chịu uống,

但顧世間名。
Đãn cố thế gian danh.
Chỉ chăm chăm nghĩ đến danh tiếng ở thế gian.

所以貴我身，
Sở dĩ quý ngã thân,
Sở dĩ người ta quý trọng tấm thân mình,

豈不在一生？
Khởi bất tại nhất sinh?
Chẳng phải vì đời người chỉ có một lần hay sao?

一生復能幾，
Nhất sinh phục năng kỷ,
Nhưng một đời lại có thể kéo dài được bao lâu?

倏如流電驚。
Thúc như lưu điện kinh.
Thoắt đã qua nhanh như ánh chớp khiến người kinh động.

鼎鼎百年內，
Đỉnh đỉnh bách niên nội,
Trong khoảng trăm năm tất bật ngắn ngủi ấy,

持此欲何成！
Trì thử dục hà thành!
Cứ ôm giữ cái danh thế tục này thì mong làm nên được gì?