鎮寺遊僧
寂寞禪關第幾層，
優曇影裡有遊僧。
湖聲靜寂傳清磬，
竹徑逍遙擁瘦藤。
空色兩忘花底月，
圓明一點案前燈。
忘機何限安禪趣，
雲色波光證上乘。
Trấn tự du tăng
Tịch mịch thiền quan đệ kỷ tằng,
ảnh lý hữu du tăng.
Hồ thanh tĩnh tịch truyền thanh khánh,
Trúc kính tiêu dao ủng sấu đằng.
Không sắc lưỡng vong hoa để nguyệt,
Viên minh nhất điểm án tiền .
Vong cơ hà hạn an thiền thú,
Vân sắc ba quang chứng Thượng thằng.
Dịch nghĩa
Tĩnh mịch cửa thiền biết mấy tầng,
Dưới bóng ưu đàm thấy vị thiền sư.
Cảnh hồ lặng lẽ tiếng khánh vang truyền,
Lối trúc tiêu dao vin sợi mây gầy.
Dưới bóng trăng bên hoa quên hết cả sắc không,
Một ngọn đèn tròn sáng trước án.
Vong cơ đâu chỉ hạn chế ở yên thú vui thiền,
Màu mây sắc sóng chứng đạo Thượng thằng.
鎮寺遊僧
Trấn tự du tăng
Sư dạo chơi chùa Trấn Quốc
寂寞禪關第幾層，
Tịch mịch thiền quan đệ kỷ tằng,
Tĩnh mịch cửa thiền biết mấy tầng,
優曇影裡有遊僧。
ảnh lý hữu du tăng.
Dưới bóng ưu đàm thấy vị thiền sư.
湖聲靜寂傳清磬，
Hồ thanh tĩnh tịch truyền thanh khánh,
Cảnh hồ lặng lẽ tiếng khánh vang truyền,
竹徑逍遙擁瘦藤。
Trúc kính tiêu dao ủng sấu đằng.
Lối trúc tiêu dao vin sợi mây gầy.
空色兩忘花底月，
Không sắc lưỡng vong hoa để nguyệt,
Dưới bóng trăng bên hoa quên hết cả sắc không,
圓明一點案前燈。
Viên minh nhất điểm án tiền .
Một ngọn đèn tròn sáng trước án.
忘機何限安禪趣，
Vong cơ hà hạn an thiền thú,
Vong cơ đâu chỉ hạn chế ở yên thú vui thiền,
雲色波光證上乘。
Vân sắc ba quang chứng Thượng thằng.
Màu mây sắc sóng chứng đạo Thượng thằng.
Tịnh mịch cửa thiền biết mấy tầng,
Ưu đàm đó có thầy thiền tăng.
Tiếng hồ vắng lặng vang lừng khánh,
Lối trúc tiêu dao sợi móc giằng.
Dưới hoa quên hết sắc không chăng,
Trước án ngọn đèn tròn chấm sáng.
Ngộ thiền dâu chỉ vui thiền thú,
Sắc sóng màu mây chứng Thượng thằng.
tửu tận tình do tại
Tịch mịch chùa thiêng cửa mấy tầng
Trong bóng ưu đàm có thiền tăng
Hồ trong tĩnh lặng truyền tiếng khánh
Ngõ trúc dạo chơi chạm mây giăng
Quên đôi không sắc hoa dưới nguyệt
Trước án điểm tròn sáng Phật đăng
Bỏ dục,sao ngừng vui thiền lặng
Màu mây cảnh sóng chứng Thượng thằng.
