Khi cả bọn chuyện trò, nói điều mong ngóng,
Chim chích vụt lên cao, bay bổng bay ngang
Chim nghe xong những điều cả nhóm đang bàn
Rồi đậu xuống bên đống lửa còn đang cháy.
Miệng kêu: chip! chip! không dừng chân nhảy
Giọng cất lên, thấy hệt tiếng người,
Thưa với Pakhom, nói rõ từng lời:

“Xin ông thả chim con ra hẳn!
Nhận lại con, tôi hứa lời chắc chắn
270. Sẽ trả ơn ông xứng đáng công thôi”.

- Chim trả công ta những gì đây? -
“Chim sẽ trả bánh mì ta ăn nhé,
Nửa pút bánh hàng ngày được chứ
Chim sẽ đưa một xô vôtka đầy,
Cứ sáng ra thì dưa chuột có ngay,
Buổi trưa, nước kvas chua rôn rốt,
Còn bữa tối là chè nóng tay nốt!”

- Thế kiếm đâu, ơi chim bé nhỏ này, -
Hai anh em nhà Gubin hỏi ngay, -
280. Mà có được bánh mì và rượu để
Đủ cho bảy người, đâu có dễ? -

“Cứ đi tìm thì chắc sẽ tìm ra,
Còn tôi là con chim bé nhỏ mà,
Tôi xin mách ông: đây là cách đó“.

- Nào hãy nói cho ta nghe rõ! -
“Ông cứ đi trong cánh rừng kia,
Đến đối diện cột cây số ba mươi
Đi đúng một vec ta cả thẩy:
Ông sẽ tới khoảng rừng thưa ở đấy.
290. Trong rừng thưa sẽ thấy ngay là
Đang đứng sẵn có hai cây thông già,
Dưới bóng hai cây thông này là chỗ
Chôn một chiếc hộp con nho nhỏ
Ông cứ đào chiếc hộp đó lên, -
Hộp này vốn có phép thần tiên:
Đựng khăn trải bàn có phép thiêng thật,
Bất kể lúc nào ông muốn nhất,
Khăn sẽ bầy thức uống, đồ ăn ra!
Ông chỉ cần nói nhẹ nhàng là:
300. “Này khăn thần, hãy bầy đồ ăn ra nhé!

“Hãy đãi chúng tôi bữa ăn tử tế!”
Cứ xin theo ước muốn của ông,
Tôi sẽ ra lệnh của tôi xong,
Mọi thứ lập tức mang ra bày biện.
Nào bây giờ, thả con tôi ra là xong việc!”

-Khoan đã, chúng tôi nghèo đói đến từ xa,
Trên đường đi khắp đây đó vừa qua
Pakhom trả lời cho chim nghe đã.-
Ta được thấy, chim thông minh quá,
310.Hãy nể tình quần áo cũ ta khoác trên mình.

Hãy yểm phép cho chúng mặc lâu bền
-Áo chúng tôi hàng ngày thường mặc
Chẳng bao giờ sờn, không rách được!-
Rô man có điều ước nói ngay.
-Chúng tôi đan giày bằng tết vỏ cây
Mong không rách hỏng ngay, mà bền mãi,-
Đêmian nêu ra thêm đòi hỏi.
-Mong loài rận dệp kinh hãi ghê người
Trong áo quần không nẩy nở sinh sôi,-
320.Luka nghĩ rồi lên tiếng nói,-

-Giày bằng vải quấn chân không hôi thối…-
Anh em nhà Gubin mới đòi thêm…
Và chim chích cất tiếng đáp luôn:
“Khăn bàn tự bày đồ ăn đã lạ,
Sẽ giặt giũ, vá may, sấy khô tất cả…
Nào, giờ đây, hãy thả con cho tôi!…”
Pakhom xoè bàn tay to hộ pháp ra rồi,
Chim con tự do theo chim mẹ.
Buông tay ra thì chim con nhỏ bé,
330. Chỉ biết bay từng đoạn ngắn mà thôi,

Lượn lại bay đi, vút bổng lên rồi,
Chim con hướng về phía thân cây có hốc,
Chim chích mẹ theo sau chỗ này là tổ
Đang vừa bay, chim nói cố đôi câu:
“Các ông rồi thấy thứ diệu kì sao!
Bụng chứa được bao nhiêu đồ ăn, tuỳ liệu,
Thì hãy xin ngần ấy thôi, tiềm tiệm,
Còn rượu vôtka - các vị cứ đòi
Xin mỗi ngày một xô chắc đủ rồi.
340. Còn nếu định xin rượu nhiều hơn nữa,
Thì một, hai lần - có ngay tắp lự
Theo đúng lời ước tự các ông,
Nhưng xin lần ba sẽ gặp hoạ luôn!”