Chúng tôi đùa cợt, làm lắm thứ ngu đần
410. Và bất chợt, giễu đùa đến mức
Đã gây ra tai hoạ thực:
Có một nông dân cục súc, ương gàn
Tên là Agap Petrôp - người trong làng.
Anh ta thường lôi chúng tôi ra trách móc:
“Này, các vị, Sa hoàng còn có lòng thương xót,
Thế mà các vị tự mắc gông vào…
Mặc Chúa với họ, chuyện đồng cỏ thế nào!
Tôi không muốn biết gì về ông chủ!..”
Mọi người làm anh ta yên lòng đủ,
420. Cho anh ta cút rượu thế là xong
(Rượu anh ta mê sẵn trong lòng),
Nhưng ma quỷ nào hay, trong lần đó,
Anh ta giáp mặt luôn ông chủ:
Agap lần này, chở cây gỗ trên đường
(Một đêm với anh ta là ngắn rõ ràng,
Và anh ấy ngu si, sang trộm gỗ
Giữa thanh thiên bạch nhật đó!),
Vừa đúng khi, xe ngựa của ông chủ đi qua,
Chủ nói ngay: “Anh kiếm đâu ra
430. Một cây gỗ sao mà thật tuyệt
Anh chở gỗ giữa ban ngày, anh mugich?..”
Chủ biết chắc gỗ được chặt từ đâu.
Agap im không nói một câu:
Gỗ chặt trong rừng của ông chủ,
Chuyện đã rõ - cần gì nói nữa!
Thấy quá đau, ông chủ nổi cáu ngay:
Anh cưa gỗ, anh chặt cây,
Hãy phạt tội anh ta xâm phạm
Quyền lợi của ông chủ luôn được bảo đảm!

440. Sức kiên nhẫn của nông dân
Nói đúng ra, là bền bỉ, còn thời gian
Chịu đựng có mức thôi. Rồi phải cạn.
Agap cho xe đi khỏi điền trang, trời còn sáng,
Sớm nhịn ăn, người nông dân
Mặt nhăn nhăn, bực tức muôn phần,
Lại thêm bị chủ nhân mắng nhiếc,
Như tiếng nhặng khó nghe hết sức,
Vo ve, vo ve làm nhức tai ta…

Agap bật cười khà khà!
450. “Lão này đúng là hề, hề thật
Câm miệng lại!” - Và anh ta biến mất!
Bây giờ chủ nô sót lại cuối cùng
Chịu trận thay ông - bà - cụ - kị nói chung,
Không phải chỉ cho bản thân mình đâu nhé.
Ta biết rằng, cơn tức giận của ta là thế
Mà bùng ra! Thì lời mắng của ông chủ nhà
Chỉ là kim châm muỗi đốt thôi mà,
Chứ mugich mà chửi như là vỗ mặt!
Ông chủ thấy bất ngờ thật!
460. Thà đứng dưới mưa đạn còn dễ chịu hơn,
Là chịu cơn mưa gạch đá đang tuôn!
Người ruột thịt cũng ngạc nhiên, lúng túng,
Cánh đàn bà suýt lao vào góp tiếng
Tìm Agap để thuyết phục, khuyên can,
Vậy mà anh ta gào lên: “Ta sẽ giết ngay…
Cái thứ bia tự nấu, sủi men sôi sùng sục
Thứ cặn bã trong máng lợn kia đáng nguyền thực…
Nào, Im đi! Câm cái miệng lại cho!
Chuyện xửa xưa, làm chủ nông nô
470. Nay đã hết! Cái lão chủ nô còn sót lại!
Lão chủ nô cuối cùng! Hưởng đặc ân là tại
Thói u mê mugich của chúng ta,
Ngày hôm nay, lão cố ra oai,
Chứ ngày mai, chúng ta đá đít
Chủ nô cuối cùng, - tiệc tùng đã hết!
Lão hãy về nhà, mau bước cho nhanh,
Cụp đuôi mau, hãy chui vào phòng sáng nằm im,
Đừng chạm đến chúng ta! Hãy câm mồm nhé!”

“Mày là quân nổi loạn!” - Giọng khàn thé,
480. Ông già gào lên, toàn thân run bắn, lắc lư
Lão ngã lăn ra, bán thân bất toại nằm kia
“Thế là hết!” - Mọi người suy nghĩ thế,
Cánh con trai rậm ria, quân cận vệ
Và các tiểu thư xinh đẹp, thướt tha;
Chuyện hoá ra, chưa kết thúc đâu mà!