Thôn xá thu châm 村舍秋砧 • Tiếng chày thu nện vải trên sông

Tiếng chày đâu dội khắp trên sông
Xa xứ đêm trăng khách chạnh lòng
Hay ải Tiêu quan chinh phụ khóc
Tiếng thu lời ly hận hòa chung ?

Khắp sông đâu đấy nện thình thình,
Đất khách trăng khuya bỗng giật mình.
Quan ải mịt mù chinh phụ oán,
Tiếng thu thảy gởi biệt ly tình.

Khắp sông vang tiếng đập ầm ầm,
Đêm vắng trăng tà khách động tâm.
Tiêu quan ai oán lòng chinh phụ,
Tiếng thu ly hận vẫn còn âm.

Tiếng nện thình thình khắp sông khơi,
Trăng đêm lữ thứ não dạ người.
Oán lòng chinh phụ sầu quan ải,
Đong đầy ly hận tiếng thu rơi.

Tiếng nện thình thình khắp sông khơi,
Trăng đêm lữ thứ não dạ người.
Oán lòng chinh phụ sầu quan ải,
Ly hận đong đầy tiếng thu rơi.

Khắp sông thình thịch vọng từ đâu
Kinh động đêm trăng khách trú lâu
Chinh phụ Tiêu Quan niềm oán giận
Tiếng thu mang trọn hận ly sầu.

Vẳng khắp sông thu rộn tiếng chày,
Đêm trăng lữ khách chạnh lòng thay.
Nỗi niềm ai oán bao chinh phụ,
Hòa với hơi thu mối hận đầy.

Vang sông chày nện vọng nơi đâu,
Trăng sáng riêng e nỗi khách lâu.
Mờ mịt ải xa sầu vợ lính,
Dồn niềm ly hận gửi lời thu.

Khắp sông vẳng tiếng nện từ đâu?
Kinh động trong đêm khách trú lâu.
Quan ải mong chồng chinh phụ thán,
Một niềm ly hận tiếng thu sầu.