Thơ » Việt Nam » Cận đại » Nguyễn Thượng Hiền
Đăng bởi tôn tiền tử vào 12/05/2015 14:40, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 17/12/2025 23:41
萬里哀笳不可聞，
六龍天外隔煙氛。
兵戈執義扶宗國，
袍笏臨危拜聖君。
廊廟舊傳真御史，
江湖今泣故將軍。
他年再見中原定，
捍賊常山有大勲。
Vạn lý ai già bất khả văn,
Lục long thiên ngoại cách yên phân.
Binh qua chấp nghĩa phù tông quốc,
Bào hốt lâm nguy bái thánh quân.
Lang miếu cựu truyền chân ngự sử,
Giang hồ kim khấp cố tương quân.
Tha niên tái kiến trung nguyên định,
Hãn tặc Thường Sơn hữu đại huân.
Tiếng kèn ai oán suốt muôn dặm không thể nghe được,
Sáu rồng ở ngoài trời, khói mây mù mịt.
Giữ trọn nghĩa, dùng can qua phò Tổ quốc,
Lúc sắp mất, mang áo mũ lạy quân vương.
Nơi triều đình, xưa đã nổi tiếng quan ngự sử chân chính,
Chốn giang hồ, nay còn thương tiếc vị tướng quân quá cố.
Sau này khi lại thấy đất trung nguyên bình định,
Việc chống giặc vẫn ghi công lớn của ông như Thường Sơn trước kia.
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 13/05/2015 14:40
Muôn dặm kèn buồn tiếng vẳng đưa,
Ngoài trời xe ngựa khói mây mờ.
Binh qua vị nghĩa lo phò nước,
Bào hốt lâm nguy ngoảnh lạy vua.
Lang miếu trước khen đài gián giỏi,
Giang hồ nay khóc tướng quân xưa.
Trung nguyên sẽ thấy ngày bình định,
Chống giặc ghi công lúc bấy giờ.
Gửi bởi Đồng Thành ngày 29/07/2020 18:12
Kèn nghe ai oán vẳng đưa,
Ngoài trời sáu ngựa khói thưa mây mù.
Can qua trọn nghĩa dân phò,
Lúc nguy bào hốt cúi người lạy vua.
Triều đình khen ngự sử xưa,
Giang hồ nay tiếc tướng xưa nước nhà.
Trung nguyên thấy lại ngày qua,
Ghi công chống giặc như là Thường Sơn.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 10/08/2020 14:30
Tiếng kèn ai oán vẳng ngàn xa,
Mờ mịt trời mây dặm hải hà.
Gươm giáo tô màu cờ biển cũ;
Cân đại nặng gánh nước non nhà.
Vang danh Ngự sử nơi triều trước;
Xót cảnh tướng quân giọt lệ nhoà.
Ngày khác trung nguyên về một mối;
Công đầu giết giặc chẳng ai qua.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 05/09/2020 22:23
Muôn dặm kèn buồn tiếng vẳng đưa,
Ngoài trời xe ngựa khói mây mờ.
Binh qua vị nghĩa lo phò nước,
Bào hốt lâm nguy ngoảnh lạy vua.
Lang miếu trước khen đài gián giỏi,
Giang hồ nay khóc tướng quân xưa.
Trung nguyên sẽ thấy ngày bình định,
Chống giặc ghi công lúc bấy giờ.
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.