Thơ » Việt Nam » Cận đại » Nguyễn Thượng Hiền
Đăng bởi Vanachi vào 25/05/2006 06:45
一代方亭筆，
千秋劍水波。
可憐花徑在，
無復酒船過。
遠浦夕煙淡，
寒山秋色多。
誰知輪鞅外，
獨立眺關河。
Nhất đại Phương Ðình bút,
Thiên thu Kiếm Thuỷ ba.
Khả liên hoa kính tại,
Vô phục tửu thuyền qua!
Viễn phố tịch yên đạm,
Hàn sơn thu sắc đa!
Thuỳ tri luân ưởng ngoại,
Ðộc lập diểu quan hà!
Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 25/05/2006 06:45
Trăm năm nét bút Phương Ðình,
Nghìn năm sóng nước còn xanh Kiếm Hồ.
Ðường hoa kia vẫn đợi chờ,
Mà con thuyền rượu vật vờ phiêu diêu...
Bến xa nhàn mhạt khói chiều
Chơ vơ núi lạnh đã nhiều sắc thu!
Ai hay giữa đám bụi mù
Xôn xao xe ngựa trầm tư một người.
Gửi bởi PH@ ngày 31/12/2016 15:30
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi PH@ ngày 31/12/2016 16:39
Bút Phương Đình một đời
Sóng Hồ Gươm ngàn tuổi
Thật thương hoa tại lối
Chẳng đáp thuyền rượu qua
Khói nhạt chiều bến xa
Lạnh sắc thu đầy núi
Ai hay ngoài xe bụi
Một người dõi quan san
Gửi bởi hongha83 ngày 09/02/2019 19:57
Trăm năm nét bút Phương Đình
Nghìn năm lớp sóng dập dềnh hồ Gươm
Đường hoa, còn đó hoa thơm
Mà con thuyền rượu nay còn thấy đâu
Bến xa làn khói nhạt màu
Đầu non lạnh lạnh, sắc thu mờ mờ
Ngựa xe ngoài đám bụi mù
Quan san đứng ngắm thẫn thờ ai hay!
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 17/12/2019 18:45
Trăm năm tháp bút Phương Ðình,
Nghìn năm Hoàn Kiếm sóng xanh nước hồ.
Ðường hoa kia vẫn luyến bờ,
Và con thuyền rượu dật dờ không qua.
Khói chiều nhàn nhạt bến xa,
Độc Tôn (1) núi lạnh pha nhiều sắc trong!
Ai hay cương toả ngoài vòng,
Một mình đứng ngắm non sông tuyệt vời.
Gửi bởi Đồng Thành ngày 23/07/2020 20:28
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Đồng Thành ngày 24/07/2020 06:12
Một đời tháp bút ngài Phương Ðình,
Hoàn Kiếm nghìn năm sóng dập dềnh.
Quyến luyến bờ hồ hoa lối đợi,
Dật dờ không đáp rượu trong thuyền.
Khói chiều nhàn nhạt xa bờ bến,
Đầu núi lạnh hơi pha sắc miền.
Xe ngựa ai hay ngoài đám bụi,
Một mình đứng ngắm núi sông thiêng.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 15/02/2022 10:56
Một đời nét bút Phương Đình,
Ngàn năm dờn dợn sóng xanh Kiếm Hồ.
Còn đây đường cũ hoa xưa,
Mà con thuyền rượu nay chưa thấy về.
Bến xa chiều tối khói mờ,
Trơ vơ núi lạnh, hững hờ sắc thu.
Ai hay trong đám bụi mù,
Núi sông riêng ngắm sầu tư một mình.
Đăng nhập bằng Facebook