Đề Ngọc Sơn đình 題玉山亭 • Đề thơ nơi đền Ngọc Sơn

Trăm năm nét bút Phương Ðình,
Nghìn năm sóng nước còn xanh Kiếm Hồ.
Ðường hoa kia vẫn đợi chờ,
Mà con thuyền rượu vật vờ phiêu diêu...
Bến xa nhàn mhạt khói chiều
Chơ vơ núi lạnh đã nhiều sắc thu!
Ai hay giữa đám bụi mù
Xôn xao xe ngựa trầm tư một người.

Bút Phương Đình một đời
Sóng Hồ Gươm ngàn tuổi
Thật thương hoa tại lối
Chẳng đáp thuyền rượu qua
Khói nhạt chiều bến xa
Lạnh sắc thu đầy núi
Ai hay ngoài xe bụi
Một người dõi quan san

Trăm năm nét bút Phương Đình
Nghìn năm lớp sóng dập dềnh hồ Gươm
Đường hoa, còn đó hoa thơm
Mà con thuyền rượu nay còn thấy đâu
Bến xa làn khói nhạt màu
Đầu non lạnh lạnh, sắc thu mờ mờ
Ngựa xe ngoài đám bụi mù
Quan san đứng ngắm thẫn thờ ai hay!

Trăm năm tháp bút Phương Ðình,
Nghìn năm Hoàn Kiếm sóng xanh nước hồ.
Ðường hoa kia vẫn luyến bờ,
Và con thuyền rượu dật dờ không qua.
Khói chiều nhàn nhạt bến xa,
Độc Tôn (1) núi lạnh pha nhiều sắc trong!
Ai hay cương toả ngoài vòng,
Một mình đứng ngắm non sông tuyệt vời.

Một đời tháp bút ngài Phương Ðình,
Hoàn Kiếm nghìn năm sóng dập dềnh.
Quyến luyến bờ hồ hoa lối đợi,
Dật dờ không đáp rượu trong thuyền.
Khói chiều nhàn nhạt xa bờ bến,
Đầu núi lạnh hơi pha sắc miền.
Xe ngựa ai hay ngoài đám bụi,
Một mình đứng ngắm núi sông thiêng.