Độ Hán Thuỷ xuất Giang Hán đồ trung kiến ký 渡漢水出江漢途中見寄 • Qua đò Hán Thuỷ ra Giang Hán tả cảnh

渡漢水出江漢途中見寄
Độ Hán Thuỷ xuất Giang Hán đồ trung kiến ký
Qua đò Hán Thuỷ ra Giang Hán tả cảnh

江城晴日凍雲收，
Giang thành tình nhật đống vân thu,

簇簇樓臺葉葉舟。
Thốc thốc lâu đài diệp diệp chu.

龜鳳山連黃鶴秀，
Quy Phượng sơn liên Hoàng Hạc tú,

荊襄水會漢陽流。
Kinh Tương thuỷ hội Hán Dương lưu.

平沙新起西洋屋，
Bình sa tân khởi Tây dương ốc,

賈客多川北口裘。
Cổ khách đa xuyên Bắc khẩu cừu.

纔到關門更東去，
Tài đáo quan môn cánh đông khứ,

麥畦柳圃遍汀洲。
Mạch huề liễu phố biến đinh châu.