Hoàng Mai đạo trung 黃梅道中 • Trên đường Hoàng Mai

Núi Ngô đã đi khắp
Bao núi Sở cũng qua
Núi xanh đến cùng tận
Đầu bạc biết sao mà
Hành Nhạc tuyết vừa tạnh
Động Đình xuân sóng xa
Đường tháng ba về tới
Kịp tường vi nở hoa

Đã đi khắp núi non Ngô
Non sông nước Sở nhấp nhô núi ngàn
Núi xanh trùng điệp mênh mang
Thương ai chốc đã mấy hàng tóc vôi
Nhạc – Hành tuyết mới ngừng rơi
Động Đình sông nước xuân trôi lững lờ
Tính đường về đến tháng ba,
Tường vi còn mấy bông hoa đợi người?

Núi nước Ngô đi khắp miền,
Qua nước Sở, núi liền liền nhiều hơn.
Đến tận cùng núi xanh dờn,
Đi hoài đầu bạc bao giờ mới ngưng.
Hành, Nhạc Dương, tuyết vừa ngừng,
Động Đình hồ, nước xuân từng long lanh.
Tính đến tháng ba về nhanh,
Còn kịp thấy lại mấy cành tường vi.