Biệt Nguyễn đại lang kỳ 2 別阮大郎其二 • Từ biệt anh Nguyễn kỳ 2

Tiễn anh về chốn cũ,
Giang hán tôi qua chơi.
Nghìn dặm tuy tin vắng,
Tấc lòng không chút nguôi.
Sói hùm đêm sốc xáo,
Hồng nhạn trăng chia phôi.
Đôi ngả những trông ngóng,
Làn mây trôi trôi hoài.

Tiễn anh trở lại quê nhà
Còn tôi giờ cũng sắp qua sông này
Dặm nghìn dù bặt tin ai
Nỗi niềm thương nhớ không phai tấc lòng
Đêm khuya hổ sói hoành hành
Một vằng trăng sáng cánh hồng lẻ loi
Phương trời đôi lứa đôi nơi
Ngóng trông theo cánh mây trôi lững lờ

Tiễn anh về nơi cũ rồi,
Tôi qua sông cũ về nơi quê nhà,
Vắng tin ngàn dặm cách xa,
Lòng không nguôi nhớ lúc ta bên người,
Đêm về sói hổ kêu rươi
Trăng soi vằng vặc hồng tơi nhạn rời,
Ước gì cho đám mây trời,
Không còn đứt đoạn ta thời đừng xa.

Tiễn anh về chốn cách âm dương,
Sông cũ tôi về nơi cố hương.
Ngàn dặm vắng tin xa cách biệt,
Một lòng luôn nhớ cách người thương,
Hoành hành sói hổ trời đêm tối,
Tan tác nhạn hồng trăng vấn vương,
Đôi ngả hai ta từng ngóng đợi,
Ước mong mây nổi nối liền đường.

Tiễn bạn về nơi cũ.
Tôi thì đến bến sông.
Muôn trùng xa cách mặt.
Nỗi nhớ lại khôn cùng.
Hùm sói trong đêm rú.
Nhạn hồng loạn dưới trăng.
Hai nơi cùng ngóng đợi.
Chỉ thấy mây bềnh bồng.

Tiễn anh về núi cũ,
Tôi cũng trẩy sang sông.
Nghìn dặm tin tức bặt,
Tấc lòng khắc khoải trông.
Đêm đen, ngạo hùm sói,
Trăng sáng, lìa nhạn hồng.
Hai nẻo trời thương nhớ,
Như mây nổi bềnh bồng.