Độc Tiểu Thanh ký 讀小青記 • Đọc chuyện nàng Tiểu Thanh

Nàng trước bác sau ai khóc ai,
Ba trăm năm có gì đâu,
Bác diễu đời mình như thế nhỉ,
Nào đâu đoạn trường lại tân thanh.

Độc Tiểu Thanh ký
(Đọc truyện nàng Tiểu Thanh)

Tây Hồ hoa uyển hoá gò hoang,
Trước cửa sổ riêng, một giấy tang.
Son phấn có thần thương kẻ khuất,
Văn chương bạc mệnh luỵ tro tàn.
Hận xưa nay hỏi trời khôn thấu,
Oan lạ phong lưu, ta nhận mang.
Chẳng hay ba trăm năm sau nữa,
Thiên hạ ai người khóc Tố Như?

Bản dịch nghĩa

Vườn hoa bên Tây Hồ nay đã biến thành đống hoang tàn,
Chỉ riêng trước cửa sổ, ta viếng một trang sách.
Son phấn dường như cũng có linh hồn, nên thương xót người đã chết;
Văn chương lại không có số mệnh, khiến người tài phải chịu liên luỵ, đến nỗi tác phẩm còn sót lại cũng bị đốt thành tro.
Những mối hận xưa nay, hỏi trời cũng khó tìm được lời giải đáp;
Nỗi oan kỳ lạ của người tài hoa phong nhã, ta tự nhận về mình.
Không biết hơn ba trăm năm sau,
Trong thiên hạ, còn ai khóc thương Tố Như?

Câu cuối không thể dịch gượng ép bằng từ Nàng thay cho Tố Như được.
Vì mối liên hệ giữa 我自居 ở câu thứ sáu khi tác giả tự đặt mình vào câu chuyện oan trái
thì theo mạch liên kết ở câu thứ tám 素如 (tố như) chắc chắn là tên tác giả.