Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Thăm mộ Tiểu Thanh

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Chế Lan Viên » Di cảo thơ » Phần I - Những bài đã hoàn chỉnh (1992)

☆☆☆☆☆ 35.00
Thể thơ: Thơ tự do
Thời kỳ: Hiện đại
3 người thích
Từ khoá: Phùng Tiểu Thanh (2)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào 26/12/2020 17:24

A
Trang thơ còn đau hơn? Trang đã cháy đau hơn?
Khách đến thăm chỉ biết nàng qua tiểu sử
Thơ nghìn câu không nói hết một đời người đã vỡ
Khách đến thăm mồ, không phải khách văn chương[1]

B
Trang còn buồn hơn, hay trang mất đau hơn?
Những khách sáng nay chưa ai đọc thơ nàng.
Nghìn trang thơ không nói hết một cuộc đời đã vỡ
Giọt lệ nhỏ bên mồ đâu phải giọt văn chương.


19-4-1968

Phùng Tiểu Thanh 馮小青 (1594-1612) là một giai nhân tài hoa bạc mệnh đời Minh (Trung Quốc). Nguyễn Du có bài thơ Độc Tiểu Thanh ký nói về nàng.

Chú thích:
[1]
Chú thích của Vũ Thị Thường: “Nhỏ một giọt lệ bên mộ, đâu phải chuyện văn chương” (tác giả phân vân giữa câu này và câu trên, không biết chọn câu nào).


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]