Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Hoạ thơ Trùng Quang Đế

Thơ » Việt Nam » Hồ, thuộc Minh » Nguyễn Biểu

☆☆☆☆☆ 15.00
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hồ, thuộc Minh
2 người thích
Từ khoá: thơ đi sứ (1185)

Tuyển tập chung

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 17/06/2007 19:45

Tiếng ngọc[1] từ vâng trước bệ hoa,
Ngóng tai đồng vọng thuở thi ca.
Đường mây[2] vó ký[3] lần lần trải,
Ải tuyết cờ mao thức thức pha.
Há một cung tên lồng chí trẻ[4],
Bội mười vàng sắt đúc gan già[5].
Hổ mình vả thiếu tài chuyên đối,
Dịch lộ ba ngàn dám ngại xa[6].


Đây là bài thơ Nguyễn Biểu hoạ lại bài Tiễn Nguyễn Biểu đi xứ của vua Trần Trùng Quang.

Chú thích:
[1]
Lời vua dạy bảo trước khi đi sứ.
» Có 1 bài cùng chú thích: 
[2]
Đường đi sứ. Trong Chinh phụ ngâm có câu “Sứ trời sớm giục đường mây” cũng có ý nghĩa như thế.
» Có 3 bài cùng chú thích: 
[3]
Tức vó ngựa ký, loài ngựa dùng để kéo xe nặng nhọc. Có bản chép là “gió ký”, có lẽ nhầm.
[4]
Lúc trẻ đã mang dòng máu anh hùng.
[5]
Càng về già thì ý chí càng vững, gan càng bền.
[6]
Chứ không ngần ngại đường đi sứ xa xôi khó nhọc, nguy hiểm.


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Các nội dung nhắc tới bài thơ: