24/04/2024 11:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hồ, thuộc Minh
Đăng bởi Vanachi vào 17/06/2007 19:45
Tiếng ngọc[1] từ vâng trước bệ hoa,
Ngóng tai đồng vọng thuở thi ca.
Đường mây[2] vó ký[3] lần lần trải,
Ải tuyết cờ mao thức thức pha.
Há một cung tên lồng chí trẻ[4],
Bội mười vàng sắt đúc gan già[5].
Hổ mình vả thiếu tài chuyên đối[6],
Dịch lộ ba ngàn dám ngại xa[7].
Đây là bài thơ Nguyễn Biểu hoạ lại bài Tiễn Nguyễn Biểu đi xứ của vua Trần Trùng Quang.
[1] Lời vua dạy bảo trước khi đi sứ.
[2] Đường đi sứ. Trong Chinh phụ ngâm có câu “Sứ trời sớm giục đường mây” cũng có ý nghĩa như thế.
[3] Tức vó ngựa ký, loài ngựa dùng để kéo xe nặng nhọc. Có bản chép là “gió ký”, có lẽ nhầm.
[4] Lúc trẻ đã mang dòng máu anh hùng.
[5] Càng về già thì ý chí càng vững, gan càng bền.
[7] Chứ không ngần ngại đường đi sứ xa xôi khó nhọc, nguy hiểm.