Luận thi kỳ 27 論詩其二十七 • Luận thơ kỳ 27Ngôn ngữ: Chữ Hán Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt Thời kỳ: Nam Tống, Kim 1 bài trả lời: 1 bản dịch Từ khoá: luận thơ (40) Một số bài cùng từ khoá- Luận thi kỳ 06 (Nguyên Hiếu Vấn) - Luận thi kỳ 05 (Nguyên Hiếu Vấn) - Giải muộn kỳ 08 (Đỗ Phủ) - Luận thi kỳ 12 (Nguyên Hiếu Vấn) - Luận thi kỳ 10 (Nguyên Hiếu Vấn) Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Vanachi vào 09/02/2009 10:31 論詩其二十七百年才覺古風回，
Luận thi kỳ 27Bách niên tài giác cổ phong hồi,
Dịch nghĩaSau một trăm năm lại thấy phong cách thơ cũ trở lại, Bài này luận về sự phát triển của thơ đời Tống. Khoảng 100 năm từ đời Tống Thái Tổ tới Nhân Tông (960-1063), khuynh hướng trên văn đàn chủ yếu tiếp nối phong cách đời Vãn Đường, nội dung đạm bạc, văn phong hoa mỹ. Tây Côn thi phái phỏng theo thơ Lý Thương Ẩn 李商隱 nhưng lại khiếm khuyết, chỉ chú trọng mô phỏng về âm luật, từ ngữ tinh xảo, dùng nhiều điển cố để biểu hiện tài học. Sau đó, Âu Dương Tu 歐陽修, Mai Nghiêu Thần 梅堯臣, Tô Thuấn Khâm 蘇舜欽 tiếp nối lý luận của Hàn Dũ 韓愈 và Liễu Tông Nguyên 柳宗元 đời Trung Đường, đề cao tính hiện thực. Tuy nhiên, từ sau Tô Thức 蘇軾 và Hoàng Đình Kiên 黃庭堅, Giang Tây thi phái lại không trú trọng nội dung tư tưởng mà cầu vào sự quái hiểm, không tiếp tục phong cách của Âu, Mai. Nguyên Hữu chư nhân chỉ Tô Thức 蘇軾, Hoàng Đình Kiên 黃庭堅, Trần Sư Đạo 陳師道, đều sống vào khoảng năm Nguyên Hữu (1086-1094) đời Tống Triết Tông.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời) 
Bản dịch của Điệp luyến hoaGửi bởi Vanachi ngày 09/02/2009 10:31 Trăm năm lại thấy thơ xưa thịnh, Lộ tòng kim dạ bạch, Nguyệt thị cố hương minh.
|