Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Huynh đệ

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Lê Thánh Tông » Hồng Đức quốc âm thi tập » Nhân đạo môn

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Đường luật biến thể
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Từ khoá: anh em (55)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 22:07

Cùng lòng[1] ruột mẹ sinh ra,
Anh mặc yêu em, em kính anh.
Xem bẵng[2] chân tay hầu mới trọng,
Ví bằng xương thịt dám đâu khinh.
Thơm tho dòng Đậu[3] cành đan quế,
Đầm ấm sân Điền[4] khóm tử kinh.
Chớ chớ phen lê[5] khi chử đậu[6],
Anh em thảo thuận phúc nhà lành.


Chú thích:
[1]
Dịch chữ Hán “đồng bào”.
[2]
Giống như (từ cổ).
» Có 2 bài cùng chú thích: 
[3]
Chỉ Đậu Vũ Quân thời Ngũ Đại, nhà có năm con hiển đạt, người đời ví như năm cành quế thơm.
[4]
Sân nhà họ Điền trồng cây tử kinh. Khi họ Điền định chặt cây chia nhau, cây bỗng héo. Sau họ lại hoà hợp, không có ý chặt thì cây lại xanh tốt.
[5]
So sánh.
[6]
Nấu hạt đậu, nhắc đến bài thơ Thất bộ thi nổi tiếng của Tào Thực về tình anh em, trách anh mình là Tào Phi.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]