Trư Sơn đường vãn bạc 豬山塘晚泊 • Đêm đỗ thuyền ở bến Trư Sơn

豬山塘晚泊
Trư Sơn đường vãn bạc
Đêm đỗ thuyền ở bến Trư Sơn

岸掛殘紅隱約明，
Ngạn quải tàn hồng ẩn ước minh,
Bờ núi treo mặt trời đỏ le lói những tia nắng cuối ngày,

沿流十里水波平。
Diên lưu thập lý thuỷ ba bình.
Dòng nước êm trôi suốt mười dặm không có sóng trào.

桅分樹影歸鴉散，
Nguy phân thụ ảnh quy nha tán,
Mái chèo khua bóng cây như tan ra khiến bầy quạ kinh hoảng,

燈照沙堆宿鷺驚。
Đăng chiếu sa đôi túc lộ kinh.
Ánh đèn chiếu trên bãi cát bầy cò sợ lố nhố lên.

燠氣漸開光使節，
Úc khí tiệm khai quang sứ tiết,
Hơi nóng tạm xua tan, làm quang rạng cờ sứ,

晴煙半合遶州城。
Tình yên bán hợp nhiễu châu thành.
Khói mây tụ nửa vời, vương vít trên thành quách.

一聲號砲千岩寂，
Nhất thanh hiệu pháo thiên nham tịch,
Một tiếng pháo hiệu nổ lên, ngàn ngọn núi vắng lặng,

驚入豬山塘口兵。
Kinh nhập Trư Sơn đường khẩu binh.
Làm kinh động đoàn quân vào giữa gò Trư Sơn.