Tặng Quảng Tây Thái Bình phủ chính đường tổng lý biên vụ Vương Phủ Đường 贈廣西太平府正堂綜理邊務王撫棠 • Tặng Vương Phủ Đường, tổng lý biên vụ chính đường phủ Thái Bình, tỉnh Quảng Tây

贈廣西太平府正堂綜理邊務王撫棠
Tặng Quảng Tây Thái Bình phủ chính đường tổng lý biên vụ Vương Phủ Đường
Tặng Vương Phủ Đường, tổng lý biên vụ chính đường phủ Thái Bình, tỉnh Quảng Tây

燠然文物滿華程，
Úc nhiên văn vật mãn hoa trình,
Đường đi sứ ngập tràn cảnh văn minh,

千里葵輸咫尺輕。
Thiên lý quỳ du chỉ xích khinh.
Ngàn dặm đường, xe sứ qua thật nhẹ nhàng.

紫塞煙消旌旆影，
Tử tái yên tiêu tinh bái ảnh,
Ải bắc khói tan, lộ bóng cờ xí,

黃堂風惹管絃聲。
Hoàng đường phong nhạ quản huyền thanh.
Nơi công đường của quan thái thú, gió lộng tiếng sáo đàn.

未將重驛邀新寵，
Vị tương trùng dịch yêu tân sủng,
Chẳng mong lấy việc đi sứ triều cống của tôi để mong được quý mến,

已把台光達遠情。
Dĩ bả đài quang đạt viễn tình.
Lại nhờ vào thư từ, mà đạt được mối tình xa xôi.

樽爼足敷邊閫外，
Tôn trở túc phu biên khổn ngoại,
Chén rượu bát canh đủ tỏ lòng nơi ngoài biên ải,

鴻名大振太平城。
Hồng danh đại chấn Thái Bình thành.
Tiếng tăm của anh vang dội khắp thành Thái Bình.