Quá Hàm Đan Lữ tiên ông từ 過邯鄲呂僊翁祠 • Qua đền tiên ông họ Lữ ở Hàm Đan

過邯鄲呂僊翁祠
Quá Hàm Đan Lữ tiên ông từ
Qua đền tiên ông họ Lữ ở Hàm Đan

岳陽醉後話歸程，
Nhạc Dương tuý hậu thoại quy trình,
Sau cơn say ở Nhạc Dương lại nói chuyện ngày về,

路入邯鄲草樹晴。
Lộ nhập Hàm Đan thảo thụ tình.
Trên đường vào Hàm Đan cỏ cây quang tạnh.

紅米無心留富貴，
Hồng mễ vô tâm lưu phú quý,
Nếp đỏ vô tâm mà để lại sự giàu sang,

黃梁有意煑功名。
Hoàng lương hữu ý chử công danh.
Kê vàng có ý lại đốt cháy công danh.

多將替笏羇塵夢，
Đa tương thế hốt ky trần mộng,
Thường đem nia sọt rây giấc mơ trần thế,

誰向雲煙弄笛聲。
Thuỳ hướng vân yên lộng địch thanh.
Ai thổi tiếng sáo bay vào khói mây.

寧靜也知僊不遠，
Ninh tĩnh dã tri tiên bất viễn,
Yên lặng thì biết tiên không còn xa nữa,

何須借枕臥盧生。
Hà tu tá chẩm ngoạ Lư sinh.
Cần gì như Lư sinh mượn gối ngủ mơ.