Ninh Minh giang giải lãm 寧明江解纜 • Rời thuyền ở sông Ninh Minh

Nguyên chú: “Ngô Lễ Khê viết: Biển chu phù hải nhi hậu tri đạt ngạn chi an, thiên lý đồ hành nhi hậu tri đăng xa chi thích. Hồi tư thập sổ niên tiền tòng sự binh trường, cước đạp xứ hổ huyệt xà khu, cốt sơn huyết thuỷ, nhãn khai xứ đao phong kiếm thụ thạch vũ tiễn hoàng khi khu hiểm hy tận thị khả kinh khả ngạc. Nhất đán sứ tiết trì tinh hoạ thuyền, phiếm nguyệt đạm hao tê mã chuyển vi đinh hạc sa âu, bạch nhận thanh tinh hoá tác giang mai đê liễu, vân gian thành quách phi phục binh tranh ngạn, thứ bồng hao cánh vô tuất trượng, khoát nhiên nhất vọng bất giác tâm khoáng thần di, sở dĩ tài biệt Nam thiên tiện tự đắc hứng, liên hạ ký kiến, nhất chương cực bút, bổ lậu bất nhiên, tiền trình thượng viễn, danh thắng thậm đa, vị đương ư để ninh thì tiên dĩ phí tâm điểm xuyết.” 吳澧溪曰：扁舟浮海而後知達岸之安，千里徒行而後知登車之適。回思十數年前從事兵場，腳踏處虎穴蛇區，骸山血水，眼開處刀鋒劍樹石雨箭蝗崎嶇險巇儘是可驚可愕。一旦使節馳星畫船，泛月噉虓嘶馬轉爲汀鶴沙鷗，白刃青旌化作江梅堤柳，雲間城郭非復兵爭岸，次篷篙更無戌仗，豁然一望不覺心曠神怡，所以纔別南天便自得興，連下記見一章極筆補漏不然，前程尚遠，名勝甚多未當於抵寧時先已費心點綴。(Ngô Lễ Khê bình: Một chiếc thuyền nhỏ bồng bềnh trên biển rồi sau đó mới biết sự bình an của việc đến bờ, bước ngàn dặm trên đá ghềnh rồi mới biết cái nhàn nhã của việc ngồi xe. Nhớ lại mười mấy năm trước theo việc quân, bước chân dẫm khắp hang hùm ổ rắn, núi xương biển máu, mắt nhìn nơi ngọn đao mũi kiếm hòn tên, gian khổ gập ghềnh hiểm hóc thật là đáng kinh ngạc thay. Đến khi cầm cờ đi sứ rong ruổi trên thuyền hoa, bập bềnh cùng trăng, hùm kêu ngựa hí, chuyển thành cò vạc nơi bãi bờ; kiếm trắng cờ xanh hoá thành mai sông liễu bãi, thành quách trong mây chẳng phải binh tranh trở lại, chèo mái thuyền tranh vào bờ đỗ, lại càng không cần binh tốt đánh nhau, trông khắp bao la, bất giác trong lòng rộng rãi, thần tình vui vẻ, thế nên vừa từ biệt trời Nam thì đã hứng khởi trong lòng, liên tiếp ghi lại những điều trông thấy, một bài tuyệt bút, chẳng cần vá víu, tiền trình còn xa, cảnh đẹp còn nhiều, hẳn chưa hết nên thà dừng trước, khỏi phí lòng điểm xuyết.)

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]