Minh giang ký kiến 明江記見 • Ghi lại những điều trông thấy ở sông Ninh Minh

明江記見
Minh giang ký kiến
Ghi lại những điều trông thấy ở sông Ninh Minh

繞城一帶水流通，
Nhiễu thành nhất đới thuỷ lưu thông,
Một dòng sông chảy bao quanh thành,

岸聳層巒霽碧空。
Ngạn tủng tằng loan tễ bích không.
Non núi điệp trùng giữa bầu trời xanh quang tạnh.

山市閒雲歸鳥道，
Sơn thị nhàn vân quy điểu đạo,
Mây bay nhàn nhã giữa phố núi, trên đường một cánh chim bay trở về,

江村微雨浴漁翁。
Giang thôn vi vũ dục ngư ông.
Mưa lâm thâm ở ngôi làng bên sông gội ướt ông lão chài cá.

女粧荊布搖長櫓，
Nữ trang kinh bố dao trường lỗ,
Cô gái mặc áo vải gai khua mái chèo,

兒繫瓢瓜戲短篷。
Nhi hệ biều qua hí đoản bồng.
Đứa bé buộc tã đang đùa giỡn nơi mui thuyền.

伴送州官無箇事，
Bạn tống châu quan vô cá sự,
Quan quân đón tiễn ta chẳng có gì,

請安惟有札書翃。
Thỉnh an duy hữu trát thư hồng.
Chỉ có một trát thư đỏ để thỉnh an mà thôi.