Lưu biệt Bắc Thành chư liêu hữu bộ Quỳ Giang hầu nguyên vận 畱別北城諸僚友步葵江侯元韻 • Thơ giã biệt các bạn đồng liêu ở Bắc Thành, làm theo nguyên vận thơ Quỳ Giang hầu

畱別北城諸僚友步葵江侯元韻
Lưu biệt Bắc Thành chư liêu hữu bộ Quỳ Giang hầu nguyên vận
Thơ giã biệt các bạn đồng liêu ở Bắc Thành, làm theo nguyên vận thơ Quỳ Giang hầu

言語羞將品使才，
Ngôn ngữ tu tương phẩm sứ tài,
Thẹn đem lời lẽ để bình phẩm tài năng của sứ giả,

直敎寸念得叨陪。
Trực giao thốn niệm đắc đao bồi.
Tấc lòng luôn nghĩ rằng mình may mắn được chọn đi sứ.

龍城雲樹描離思，
Long thành vân thụ miêu ly tứ,
Mây và cây ở thành Thăng Long như tô vẽ nỗi sầu xa cách,

燕地梯航逐遠來。
Yên địa thê hàng trục viễn lai.
Thuyền sứ lên đất Bắc như đẩy người xa thêm.

征眼翠連關上柳，
Chinh nhãn thuý liên quan thượng liễu,
Trông xa liễu trên quan ải một màu xanh biếc, nối tiếp nhau,

皇華香送隴頭梅。
Hoàng hoa hương tống lũng đầu mai.
Trên đường đi sứ, hoa mai đầu truông núi toả hương tiễn ta.

今朝非以尋常醉，
Kim triêu phi dĩ tầm thường tuý,
Sáng nay chẳng phải say vì những việc tầm thường,

擕手相將莫厭杯。
Huề thủ tương tương mạc yếm bôi.
Cùng nhau nắm tay, chúng ta kẻ tướng văn người tướng võ, chớ buông ly.